L’expression idiomatique levez-vous et partez peut amener à imaginer que c’est ce que fait une personne sensée lorsque quelqu’un lui crie dessus en public. En fait, rien ne pouvait être plus loin que la vérité. Lève-toi et pars est quelque chose qu’une personne a, pas quelque chose qu’elle fait. Cela ne devrait pas être une surprise, car les anglophones ne savent que trop bien que les expressions idiomatiques signifient très rarement ce qu’elles semblent dire. En fait, quelqu’un qui a beaucoup d’élan est débordant d’enthousiasme et d’énergie et a hâte de se lancer et de s’attaquer à un projet.
Rien de mieux que de se réveiller rempli de se lever et de partir. Ceux qui reçoivent, cependant, peuvent ressentir différemment car il peut être difficile de suivre trop de choses. Au moment où une personne normale se lève et prend une tasse de café, un morceau de pain grillé et est prête à partir, il y a de fortes chances que le copain ait franchi la porte il y a longtemps. Les gens qui se lèvent souvent n’aiment pas qu’on leur dise d’attendre et qu’ils ne restent donc pas assez longtemps pour qu’on le leur dise.
Bien qu’il soit presque impossible de suivre une telle énergie, c’est une caractéristique positive chez un compagnon ou un employé. Savoir qu’une personne aussi énergique se prépare à accomplir une mission en un temps record signifie qu’il est possible d’en faire plus dans la journée. Le problème, c’est que les gens qui sont caractérisés comme ayant beaucoup de temps pour se lever et partir veulent rarement le partager avec les autres.
Dans son sous-texte, l’expression suggère une séquence indépendante. Quelqu’un qui se lève et part ne veut pas que quelqu’un d’autre lui dise quoi faire. Ce sont généralement le genre de personnes qui dansent sur leurs propres batteurs, tracent leur propre chemin et tracent leur propre destin.
Pour ceux qui n’aiment pas être conduits par le nez, il vaut mieux éviter les gens avec une surabondance de se lever et de partir. Il n’y a vraiment que deux choses à faire quand leur enthousiasme vous énerve. La meilleure façon de s’entendre avec une telle personne est de craquer aussi et d’essayer de rassembler suffisamment de vapeur pour faire avancer les choses dans la bonne direction. Si cela ne fonctionne pas, s’asseoir pour une conversation d’épuration dans laquelle il est expliqué que tant d’énergie aspire l’air de tout le monde pourrait suffire à ralentir les choses, mais probablement pas.