Lorsque les anglophones utilisent l’expression les aveugles menant les aveugles, ils font référence à une situation dans laquelle les dirigeants d’un groupe ne sont pas plus compétents ou capables que ceux qui les suivent, ce qui rend le processus de leadership inefficace. Cela peut concerner n’importe quel type de compétence ou d’aptitude, bien qu’il soit généralement utilisé davantage pour désigner l’incapacité des dirigeants à planifier ou à anticiper les défis. En général, les anglophones utilisent souvent le mot aveugle métaphoriquement pour désigner divers types d’incapacité à comprendre les réalités pertinentes.
L’expression les aveugles conduisant les aveugles existe depuis un certain temps, et de nombreux historiens des mots la font remonter au Nouveau Testament de la Bible, où dans le livre de Matthieu, un verset fait référence à les aveugles conduisant les aveugles. Ici, cette phrase illustre l’utilisation d’un discours idiomatique ou métaphorique dans une parabole, qui est une histoire de nature allégorique. Une allégorie ou métaphore similaire a été trouvée dans d’autres textes sacrés comme les Upanishads, un texte central dans la religion hindoue.
Pendant de nombreux siècles, l’idée de l’aveugle conduisant l’aveugle est familière dans les sociétés anglophones. Cette idée s’est reflétée dans les arts, par exemple, dans les peintures à l’huile et les représentations théâtrales. L’idée est puissante liée à la façon dont les humains voient le monde qui les entoure.
Une expression similaire est souvent utilisée pour désigner l’incapacité d’une personne à comprendre son environnement, quel que soit son statut de leader. Si quelqu’un dit que quelqu’un d’autre est aveugle au monde qui l’entoure, cela signifie que cette personne ne comprend pas les aspects clés de son environnement. Cela peut être utilisé pour signaler généralement un manque de sensibilisation qui peut condamner un individu de nombreuses manières différentes, par exemple, lorsque l’incapacité d’évaluer la responsabilité peut conduire à des risques compromettants.
En plus des expressions comme l’aveugle conduisant les aveugles, où le mot aveugle est utilisé pour indiquer une incapacité, il existe une autre façon similaire de parler d’un manque de conscience qui a un sens légèrement différent. Les anglophones peuvent également dire qu’une équipe de direction a des œillères, où les œillères sont une référence allégorique aux objets physiques mis sur les chevaux pour les empêcher de surprendre lorsqu’ils sont conduits. La différence ici est que l’utilisation du mot aveugles par opposition à aveugle indique que ce n’est pas l’incapacité de voir qui afflige le sujet, mais l’évitement volontaire, qu’il soit auto-généré ou imposé par d’autres parties persuasives.