Un disque rayé est une expression idiomatique qui décrit une situation dans laquelle une série continue de répétitions a lieu. L’idiome est parfois utilisé lorsqu’un individu continue d’aborder le même sujet à plusieurs reprises dans un court laps de temps, généralement sans fournir d’informations ou d’informations supplémentaires dans le cadre de la discussion. Le développement de ce dicton coloré a ses racines dans la production d’enregistrements sur acétate qui étaient populaires au cours de la première moitié du 20e siècle, et sur ce qui se passerait lorsque ces enregistrements sur acétate seraient endommagés d’une manière ou d’une autre.
Avant le développement et l’utilisation du vinyle pour les disques de longue durée, un matériau plus rigide mais sensible connu sous le nom d’acétate était utilisé pour presser les copies d’enregistrements. Les disques en acétate nécessitaient une manipulation très prudente afin d’éviter d’endommager les surfaces de jeu, telles que des rayures ou même des fissures capillaires. Lorsqu’un disque en acétate était endommagé, cela aurait un impact négatif sur la capacité de l’aiguille du tourne-disque à suivre correctement les rainures de la surface du disque. En raison des dommages, l’aiguille sautait souvent en arrière dans une rainure précédente ou se coinçait dans la rainure endommagée. Le résultat final est qu’une petite partie de l’enregistrement serait jouée encore et encore, à moins que le bras de l’aiguille ne soit déplacé manuellement vers l’avant et au-delà de la zone endommagée.
Lorsqu’une personne continue de répéter les mêmes mots ou phrases à l’irritation de ceux qui l’écoutent, la personne est normalement informée qu’elle sonne comme un disque rayé. L’implication est que le point a été fait et qu’il est temps de passer à d’autres informations ou sujets de discussion. D’autres expressions colorées peuvent également être utilisées en conjonction avec la référence à être comme un disque rayé, y compris informer le locuteur que son aiguille est coincée. L’utilisation de ces phrases est normalement une tentative pour inciter l’individu à cesser de s’attarder sur un sujet particulier et à faire avancer la conversation ou à changer complètement de sujet.
Alors que les disques de longue durée ne sont plus pressés qu’en éditions limitées et que l’acétate a depuis longtemps été remplacé par le vinyle, la référence à un disque cassé est restée relativement courante dans de nombreuses cultures à travers le monde. Contrairement à d’autres idiomes, être considéré comme un disque rayé est systématiquement considéré comme une caractéristique négative, contrairement à d’autres idiomes dans lesquels l’heure, le lieu et le cadre influenceront si l’idiome est une critique ou un terme d’affection.