Dans la vie, la plupart des choses demandent des efforts. Personne ne décroche un emploi en tant que PDG de haut niveau sans gravir les échelons, acquérir les compétences nécessaires et se prosterner devant les personnes nécessaires en cours de route. D’un autre côté, de temps en temps, quelque chose d’étonnant et d’inattendu tombe directement sur les genoux d’une personne. Si ce travail incroyable ou ce gars parfait disparaît aussi vite qu’il est arrivé, la réponse parfaite est easy come easy go.
La phrase joue avec les verbes appariés qui vont et viennent et peut littéralement être traduite de l’argot en anglais de tous les jours comme « les choses qui arrivent trop facilement sont aussi susceptibles de partir aussi facilement ». Cet idiome affiche une sorte d’attitude de laisser-faire. Souvent, il y a une qualité tacite qui peut être traduite par Oh, eh bien, comme si le locuteur n’était ni surpris ni mécontent de voir l’événement ou l’objet chanceux tourner la queue et disparaître.
Easy come easy go est souvent dit avec une pointe d’ironie, comme si quelque chose qui vient facilement ne valait pas vraiment la peine de faire l’effort de s’y accrocher. Un jeune homme qui attire momentanément l’attention d’une belle jeune femme qui se retourne assez rapidement et le jette peut hausser les épaules et dire : Easy come easy go. Le sous-texte dans ce cas est qu’à part sa beauté physique, la jeune femme n’avait pas assez de valeur pour se donner la peine de se battre.
Les plus jeunes, en particulier, sont habitués à utiliser l’expression d’une manière qui suggère l’attente que la vie sera pleine d’opportunités qui se présenteront facilement. Lorsque quelque chose se présente et ne fonctionne pas, la phrase suggère qu’il n’y a aucune raison de s’énerver. Cela doit signifier que quelque chose d’encore mieux arrivera un peu plus tard, tout aussi inattendu mais de plus grande valeur.
Aucun groupe de personnes n’est plus susceptible d’utiliser l’expression que les gagnants de la loterie. Il est bien connu qu’un pourcentage très élevé de personnes qui deviennent riches, qui gagnent des centaines de milliers voire des millions de dollars rien d’autre que la chance littérale du tirage au sort, ne sont pas particulièrement douées pour travailler avec cet argent pour le faire croître. ou le préserver. La tendance est de le dépenser ou de le donner le plus rapidement possible. Une fois que c’est parti, ce n’est peut-être pas le gagnant de la loterie qui fait la remarque Easy come easy go, mais plutôt tous ceux qui ont vu lady lucky tomber sur les genoux du gagnant puis repartir immédiatement.