L’expression idiomatique ferme le livre peut avoir plusieurs sens, selon la façon dont elle est utilisée. Dans la plupart des cas, cependant, cette expression est utilisée pour signifier mettre fin à ou sceller quelque chose. Par exemple, une personne peut dire qu’elle a décidé de fermer le livre d’une relation alors qu’elle a décidé de mettre fin à la relation. Il peut également utiliser cette phrase lorsqu’il veut sceller un sujet dans le secret. Dans un tel cas, l’expression signifie souvent que les parties impliquées ne partageront les informations avec personne d’autre ; ils peuvent même ne pas en discuter entre eux une fois qu’ils ont accepté de fermer le livre sur le sujet.
Une personne peut utiliser une variété de mots et de phrases différents pour transmettre le même sens. Le fait qu’une personne ait plusieurs façons d’exprimer la même pensée aide à garder le langage intéressant. L’une des phrases qu’une personne peut utiliser pour éviter que son discours sonne ennuyeux ou monotone est ferme le livre. Par exemple, une personne peut vouloir une façon plus colorée de dire fin ou arrêter et utiliser ferme le livre à la place.
Dans de nombreux cas, l’expression est utilisée en relation avec quelque chose que le locuteur juge désagréable. Par exemple, une personne peut décider de fermer le livre sur une relation troublée. De même, une personne peut utiliser cette expression en relation avec une période désagréable de sa vie. Par exemple, si une personne a passé plusieurs années à lutter financièrement et a finalement plus d’argent et moins de factures, elle peut déclarer qu’elle ferme le livre sur les désagréments du passé alors qu’elle se dirige vers un avenir plus prometteur.
Un individu peut également utiliser l’expression en référence à quelque chose qu’il souhaite garder secret. Par exemple, si une personne partage une affaire troublante avec une autre personne, elle peut décider qu’elle veut résoudre l’affaire et s’assurer ensuite que personne d’autre ne le découvre. Dans un tel cas, fermer le livre peut signifier mettre l’affaire de côté et ensuite la garder secrète indéfiniment.
Il est important de noter que le déchiffrement des expressions idiomatiques peut s’avérer difficile pour certaines personnes. Souvent, de telles phrases sont bien connues dans une région, mais pratiquement inconnues dans une autre. En tant que tel, une personne qui vit dans une région dans laquelle le terme n’est pas couramment utilisé – ou une personne qui n’est pas anglophone – pourrait devenir confuse et croire que cela signifie littéralement fermer un livre.