Un traducteur de langue portable peut être un investissement majeur, il est donc important de choisir le meilleur. Certaines caractéristiques à considérer incluent la portabilité de l’appareil, sa durée de vie de la batterie et sa capacité à traduire. Dans de nombreux cas, il peut être préférable d’opter pour un traducteur de langue portable qui ne fonctionne qu’entre deux langues, car ces appareils sont souvent plus complets que ceux qui traduisent entre plusieurs langues. Il est également important de considérer comment on utilisera réellement l’appareil, car si certaines personnes ont principalement besoin d’un dictionnaire pour une aide mineure, d’autres ont besoin d’un outil de survie. Compte tenu de toutes les options pour un traducteur de langue portable, c’est une bonne idée de faire des recherches approfondies avant de faire un achat important.
Certains traducteurs de poche sont volumineux et maladroits par rapport aux normes technologiques d’aujourd’hui. La plupart des personnes qui utilisent ce type d’appareil sont en voyage, il est donc important d’avoir un traducteur compact. Un autre problème pour les traducteurs est la durée de vie de la batterie. Si la machine ne peut pas passer une journée entière, alors ce ne sera pas très bon pour les problèmes qui pourraient survenir et nécessiter une traduction. Essentiellement, si l’appareil ne fonctionne pas correctement, il ne sert à rien de le posséder.
Il existe plusieurs styles de saisie différents pour les traducteurs de langue portables. Certains traducteurs sont suffisamment avancés pour travailler avec la reconnaissance vocale, mais la plupart impliquent soit une saisie dactylographiée, soit une saisie écrite à l’aide d’un stylo spécial et de l’écran. La façon dont la traduction résultante est affichée est également importante. Un programme peut être capable de lire un clip audio de la traduction, ou il peut simplement l’afficher sur l’écran du traducteur. Dans ce cas, il faut s’assurer que l’on peut effectivement utiliser l’information résultante, car si l’on ne peut pas lire ce que dit l’écran parce que la langue utilise des caractères différents, on ne pourra pas beaucoup utiliser le dictionnaire sauf en le montrant à gens.
Beaucoup de gens sont attirés par les appareils qui peuvent traduire entre de nombreuses langues différentes. Ces fonctionnalités sont vraiment étonnantes et peuvent être utiles pour les personnes qui voyagent beaucoup. Il est assez rare qu’une personne utilise autant de langues. Un appareil qui ne fonctionne qu’avec deux langues peut ne pas avoir autant d’options en termes de possibilités de traduction, mais il est souvent plus détaillé et précis car il a été développé pour un usage très spécifique et peut consacrer plus d’espace à l’accomplissement de cette fonction.
Une dernière chose à considérer est que de nombreux téléphones ont désormais la capacité de fonctionner comme des traducteurs. La fonctionnalité de certains traducteurs téléphoniques peut être assez complexe et peut impliquer des composants parlés ainsi que des composants écrits. Ces programmes sont souvent beaucoup moins chers qu’un traducteur de langue portable et n’impliquent aucune technologie supplémentaire. On peut constater qu’après avoir examiné tous les programmes disponibles, on n’a pas du tout besoin d’un traducteur de langue portable.