Der englische Ausdruck „burn Rubber“ bezieht sich auf schnelles Autofahren oder schnelles Durchdrehen der Reifen. Dieser Satz hat auch einige andere abstraktere idiomatische Verwendungen. Es ist ein Satz, der auf einem komplexen Verb basiert, wobei „Gummi verbrennen“ eine farbenfrohe Art ist, auf die Dringlichkeit verschiedener Handlungen hinzuweisen.
Die wörtliche Bedeutung von „brennendem Gummi“ besteht darin, die Räder eines Fahrzeugs zu drehen, bis die Reibung Gummi buchstäblich von den Reifen entfernt. Bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe kann der Fahrer auf diese Weise die Räder durchdrehen, indem er die Kupplung öffnet und kräftig auf das Gaspedal tritt. Fahrer können auch so fahren, dass Gummi von den Reifen auf die Straße abgelöst wird, indem die Bremsen des Fahrzeugs verwendet werden, so dass „Schlupfspuren“ oder Gummispuren auf der Straßenoberfläche entstehen. Diese Arten des Fahrens sind im Allgemeinen illegal und können dazu führen, dass der Fahrer von der Verkehrspolizei angehalten und wegen rücksichtsloser Fahrweise angeklagt wird, es sei denn, der Fahrer handelt in einer Notsituation umsichtig.
Im Allgemeinen wird der Ausdruck „Gummi verbrennen“ verwendet, um sich auf schnelles Fahren zu beziehen. Ein ähnlicher Ausdruck „die Straße verbrennen“ wird auch verwendet. Es gibt auch andere englische Redewendungen für Geschwindigkeit oder Entfernung in anderen Transportmitteln, zum Beispiel, wo Englischsprachige den Ausdruck „Pfundleder“ verwenden können, um sich auf das schnelle oder lange Reiten eines Pferdes zu beziehen. In Bezug auf den Transport zu Fuß wird manchmal der Ausdruck „Schuhleder abnutzen“ verwendet, wenn jemand in kurzer Zeit einen langen Weg zurücklegt. So könnte man beispielsweise sagen, dass ein reisender Verkäufer ohne Auto „Schuhleder abnutzt“.
Einige Englischsprachige verwenden möglicherweise den Ausdruck „burning Rubber“, um sich auf jemanden zu beziehen, der sehr hart arbeitet oder intensiv an einer Aktivität teilnimmt. Zum Beispiel könnte jemand sagen „er hat Gummi bei der Arbeit verbrannt“, um sich auf jemanden zu beziehen, der sehr hart an seinem Job arbeitet, obwohl normalerweise auch eine Komponente von Rücksichtslosigkeit impliziert wird. Diese abstrakteren Verwendungen des Ausdrucks implizieren im Allgemeinen eine schnelle, intensive Aktivität, die oft von großen Emotionen angetrieben wird.
Obwohl viele Verwendungen von „Gummi brennen“ nicht angeben, wohin der Fahrer fährt, implizieren einige eine bestimmte Richtung. Jemand könnte zum Beispiel sagen, ein Fahrer habe „Gummi vom Tatort weggebrannt“. Es versteht sich hier, dass der Fahrer schnell von einem Ort wegfährt, was die panische Natur der Abfahrt über ein beabsichtigtes Ziel unterstreicht.