Wenn jemand beschuldigt wird, aus einem Maulwurfshügel einen Berg gemacht zu haben, bedeutet dies, dass er oder sie eine Situation übertreibt und sie viel größer und wichtiger erscheinen lässt, als sie wirklich ist. Es kann auch ein Hinweis darauf sein, dass die Person zu involviert und zu winzig ist, um diese Situation zu verstehen, da für eine Ameise ein Maulwurfshügel ein Berg ist. Dieses Sprichwort kann auch umgekehrt werden, indem man Leuten vorwirft, einen Maulwurfshügel aus einem Berg zu machen, wenn sie eine Situation oder ein Problem unterschätzen.
Zahlreiche kernige Volkssprüche laufen auf den gleichen Grundgedanken hinaus, dass jemand für eine bestimmte Situation insgesamt zu viel Aufhebens macht. Man kann den Leuten zum Beispiel vorwerfen, Unwetter in Teekannen zu verursachen oder viel Aufhebens um nichts zu machen. Der weit verbreitete Gebrauch und die unglaubliche Vielfalt solcher Sprüche ist vielleicht ein Zeugnis für die menschliche Neigung, Situationen zu übertreiben, insbesondere Situationen, in denen man persönlich involviert ist, da dies die Situation wichtiger und interessanter erscheinen lässt.
Wenn man aus einem Maulwurfshügel einen Berg macht, setzt man sich einigen Gefahren aus, vor allem in Form von Spott. Wenn Leute glauben, dass eine Situation nicht sehr wichtig ist und jemand die Wahrheit ausdehnt, um sie größer erscheinen zu lassen, ist die Reaktion im Allgemeinen nicht sehr positiv. Wenn jemand dafür bekannt wird, aus Maulwurfshügeln Berge zu machen, kann er oder sie in einer wirklich ernsten Situation, die Aufmerksamkeit verdient, ignoriert werden.
Der Wunsch, eine Situation zu übertreiben, ist sicherlich verständlich, insbesondere wenn es sich um eine Sache handelt, die jemandem sehr am Herzen liegt oder für die er eine besondere Leidenschaft empfindet. Zum Beispiel könnte jemand, der rabiat gegen die Entwicklung ist, über eine Siedlung mit drei Häusern genauso wütend sein wie über eine Siedlung mit 70 Häusern, wobei die gleichen Emotionen beide Reaktionen antreiben. Wenn diese Person jedoch beschließt, aus einem Maulwurfshügel einen Berg zu machen, wenn sie gegen die Drei-Häuser-Bebauung protestiert, werden die Leute möglicherweise weniger geneigt sein, zuzuhören, wenn sie oder sie gegen die 70-Häuser-Bebauung protestieren.
Aus dem Nichts etwas zu machen ist für manche Menschen ein beliebter Zeitvertreib, und die Erwiderung, „aus einem Maulwurfshügel keinen Berg zu machen“, ist normalerweise als Warnung gedacht. Wenn du das Gefühl hast, dass du dich über eine Situation oder ein Ereignis aufregst, nimm dir etwas Zeit, um dich zu beruhigen und über die Situation nachzudenken, bevor du zu viel daraus machst.