„Auf See“ ist ein englisches Idiom, das für die so beschriebene Person einen Zustand der Verwirrung bezeichnet. Dieses spezielle Idiom hat seinen Ursprung in den Tagen, als Segeln ein weitaus beliebteres Fortbewegungsmittel war. Wenn ein Boot zu weit vom Land entfernt war, wurde es als an einer unsicheren Stelle und als verloren betrachtet angesehen. Die Bedeutung wurde von dieser wörtlichen Interpretation weitergegeben, um jetzt jemanden zu beschreiben, der sich im übertragenen Sinne verloren hat und Schwierigkeiten hat, einen Weg zu einer Lösung zu finden.
Es ist üblich, dass Menschen, die die englische Sprache sprechen, versuchen, ihrer Alltagssprache etwas Würze zu verleihen. Eine Möglichkeit, dies zu tun, ist die Verwendung von Redewendungen, bei denen es sich um Phrasen handelt, die einst eine wörtliche Bedeutung hatten, sich aber seitdem zu einem eher figurativen Kontext entwickelt haben. Diese Redewendungen sind oft farbenfroh und ausdrucksstark, insbesondere aufgrund der Tatsache, dass sie in der Regel übertrieben sind. „Auf See“ ist ein beliebtes Idiom, das immer noch verwendet wird.
In den Tagen, als die Seefahrt ein gängiges Transportmittel war und Segler in allen Teilen der Welt auf Booten unterwegs waren, die weit weniger stabil waren als in der heutigen Zeit üblich, war es nicht ungewöhnlich, dass Stürme und starker Wind die Boote vom Kurs abhielten . Infolgedessen war jedes Boot, das zu weit von seinem geplanten Kurs und von der Sicherheit des Landes entfernt war, in ernsthafter Gefahr. Hier bekommt das Idiom „auf See“ seine Bedeutung.
Im Laufe der Zeit hat sich der Begriff auch während des Schrumpfens der Segelindustrie geblieben. Der Ausdruck bezieht sich jetzt auf jeden, der durch ein Problem oder eine Situation extrem verwirrt ist. Jemand könnte zum Beispiel sagen: „Ich habe keine Ahnung, wie ich dieses neue Gerät, das ich gekauft habe, bedienen soll; Damit bin ich komplett auf See.“ Der Satz impliziert, dass die Person im übertragenen Sinne verloren geht, wenn es um das Gerät geht.
Um etwas Nachdruck zu verleihen, kann ein Sprecher das Wort „alle“ hinzufügen, wie in „Ich bin so verwirrt; Ich bin ganz auf See darüber, was vor sich geht.“ Offensichtlich ist in diesem Idiom eine gewisse Übertreibung im Spiel, da die Zwangslagen, die das Idiom verdienen, oft trivial sind, verglichen mit dem tatsächlichen Tumult, in unfreundlichen Gewässern verloren zu gehen. Obwohl dieser Satz von Englischsprachigen überall verwendet wird, wird er am häufigsten mit Bürgern von Großbritannien und Australien in Verbindung gebracht.