„Alive and kicking“ ist ein englisches Idiom, das sich auf jemanden oder etwas bezieht, das nicht nur noch lebt, sondern noch aktiv ist. Die Implikation mit diesem Satz ist, dass das Subjekt entweder buchstäblich oder im übertragenen Sinne als tot angesehen wurde, aber stattdessen immer noch viel Leben in sich trägt. Dieser Satz ist formbar genug, um von seiner wörtlichen Bedeutung auf Beschreibungen von Sportmannschaften ausgedehnt zu werden, deren Chancen, die an einem Punkt scheinbar tot waren, jetzt lebendig und gesund sind. Nach den meisten Berichten wurde „alive and kicking“ zum ersten Mal verwendet und erlangte seine Popularität in Amerika im 19. Jahrhundert.
Es ist möglich, einen Satz in der englischen Sprache zu verwenden, der eine Bedeutung hat, die möglicherweise nicht logisch erscheint, wenn nur die wörtlichen Definitionen der betreffenden Wörter berücksichtigt werden. Ein solcher Ausdruck ist als Idiom bekannt und erhält seine Bedeutung aus der Art und Weise, wie er im Laufe der Zeit in einer Kultur verwendet wird. Diese Redewendungen ermöglichen es einem Sprecher, seinen Gesprächen etwas Würze und Farbe zu verleihen. Eine besonders ausdrucksstarke Redewendung ist der Ausdruck „lebendig und tretend“.
Dieser idiomatische Ausdruck bezieht sich normalerweise auf jemanden oder etwas, das möglicherweise vergessen wurde oder sogar als verloren oder nicht mehr gilt. Der Satz steht im Gegensatz zu dieser Annahme. Tatsächlich lässt das Wort „treten“ den Anschein erwecken, dass die betreffende Person oder Sache mehr tut, als nur zu überleben. Im Gegensatz dazu ist die Person oder Sache eigentlich noch aktiv und energisch. Als Beispiel könnte jemand sagen: „Ich dachte, die Zeitung wäre vor Jahren untergegangen, aber ich habe gestern herausgefunden, dass sie immer noch lebendig ist.“
Offensichtlich wäre die wörtlichste Interpretation des Satzes, wenn er sich auf jemanden bezieht, der für tot gehalten wurde, aber tatsächlich lebte. Die Verwendung dieses speziellen Idioms ist weitaus umfassender als nur diese enge Lesart. Tatsächlich wird der Ausdruck oft von Sportjournalisten und Sportmoderatoren verwendet, um ein Team zu beschreiben, das von einem scheinbar unüberwindbaren Rand zurückgekehrt ist. Betrachten Sie zum Beispiel den Satz: „Die Heimmannschaft schien keine Hoffnung auf einen Sieg zu haben, aber nach 10 Punkten in Folge sind sie eindeutig am Leben und treten auf.“
Der Ausdruck „alive and kicking“ kam im 19. Jahrhundert in den Vereinigten Staaten in Mode. Wie bei vielen Redewendungen ist nicht klar, wer den Begriff geprägt hat. Es ist jedoch immer noch ein Idiom, das häufig verwendet wird, vielleicht wegen seiner evokativen Natur.