Was ist Boontling?

Boontling ist eine Volkssprache aus dem Anderson Valley in Nordkalifornien. Wie viele regionale Dialekte wird es von einer begrenzten Anzahl von Sprechern gesprochen, und einige Sprecher befürchten, dass es „auf die Staubige greifen“ wird, eine Art zu sagen, dass es verschwinden wird. Die Sprache erregte kurze Aufmerksamkeit, als sie Ende der 1990er Jahre im National Public Radio gezeigt wurde, kurz vor dem Tod ihres bekanntesten Botschafters, Bobbly Glover, aber wie die meisten Volkssprachen ist Boontling außerhalb seiner Heimatregion nicht weit verbreitet.

„Boontling“ bedeutet übersetzt „Boonville Language“, eine Anspielung auf die größte Stadt im Anderson Valley. Diejenigen, die die Sprache sprechen, können auch in benachbarten Anderson Valley-Städten wie Yorkville, Navarro und Philo gefunden werden. Dieser komplexe Dialekt ist für Nichtsprecher im Grunde unverständlich, da es Boontling-Wörter für eine Vielzahl von Situationen gibt und der Dialekt seine eigenen Legenden, Volkslieder usw. hat, die über Generationen weitergegeben wurden.

Die Ursprünge von Boontling liegen im späten 1800. Jahrhundert, als Siedler in das Anderson Valley eindrangen, um Holz zu fällen, Farmen zu betreiben und zu fischen. Einige Historiker haben vorgeschlagen, dass es wahrscheinlich ursprünglich eine private Sprache war, die von Kindern gesprochen wurde, damit sie sensible Themen vor ihren Ältesten besprechen konnten, und dass es sich langsam in der Gemeinschaft verbreitete, da Kinder es während ihres Heranwachsens weitersprachen. Neben Boontling sprachen die Eingeborenen des Anderson Valley natürlich auch Englisch, aber viele Englischsprachige säten ihre Gespräche mit Phrasen und Begriffen aus dem Dialekt, der selbst eine Prise der Pomo-Indianersprache, Gälisch und Spanisch enthält und die verschiedenen Siedler von widerspiegelt die Gemeinde.

Die meisten Sprecher sind heute scheußliche Kimmer oder „alte Männer“, was die Bewohner der Gegend befürchten lässt, dass die Sprache vollständig verschwinden könnte, obwohl einige Versuche unternommen wurden, ein umfassendes Wörterbuch zu erstellen. Einige Boontling-Referenzen sind im Anderson Valley verstreut zu sehen; Boonvilles Coffeeshop zum Beispiel trägt den Namen „Horn of Zeese“, was auf Boontling „Tasse Kaffee“ bedeutet. Münztelefone im Anderson Valley tragen auch den Boontling-Titel „Bucky Walter“, was „Nickeltelefon“ bedeutet, obwohl die Benutzer bestürzt sein könnten, wenn sie erfahren, dass ein Bucky Walter heute viel mehr kostet als ein Nickel.

Der Dialekt rückte 2007 wieder ins öffentliche Bewusstsein, als das Eisa Davis-Stück Bulrusher in die engere Auswahl für das Pulitzer-Stück kam. Bullrusher spielte im Anderson Valley, und das Stück enthielt eine Reihe von Boontling-Referenzen und -Phrasen; der Titel bedeutet grob übersetzt „Findling“.