Der Ausdruck „das Beste aus beiden Welten“ bezieht sich auf einen Gegenstand oder eine Situation, der die Vorteile zweier unterschiedlicher oder konkurrierender Gegenstände oder Situationen bietet, oft ohne die unerwünschten Aspekte von beiden darzustellen. Dies kann physische Gegenstände wie Produkte, Geschäfte oder Unterkünfte oder immaterielle Situationen wie Dienstleistungen, Vereinbarungen oder Beziehungen umfassen. Der Satz impliziert im Allgemeinen, dass die fraglichen Leistungen normalerweise nicht in Verbindung miteinander erscheinen.
Das Konzept hinter dem Begriff wird häufig beim Verkauf und der Vermarktung eines Produkts oder einer Dienstleistung verwendet. Ein Hotel könnte beispielsweise damit werben, dass es die Dienstleistungen eines Boutique-Hotels zum Preis eines Kettenhotels anbietet. Die Service- und Erlebnisaspekte sind der attraktivste Vorteil von Boutique-Hotels, und der Preis ist einer der Hauptattraktionen einer Hotelkette, so dass dem potenziellen Käufer eine Option geboten wird, die das Beste aus beiden Welten umfasst.
Auch Immobilienmakler und Tourismusverbände präsentieren ihre Standorte häufig als das Beste aus beiden Welten, sei es mit der eigentlichen Phrase oder nur mit dem Konzept. Zum Beispiel könnte eine Master-geplante Gemeinde gezeigt werden, die die Nähe zu Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants bietet, die typischerweise in einer Großstadt vorhanden sind, und gleichzeitig die Grünflächen und die Ruhe bietet, die oft in Kleinstädten zu finden sind. Dabei werden die wertvollsten Aspekte jedes Standorttyps zu einer dritten Option zusammengefasst.
Damit der Ausdruck am effektivsten ist, muss er verwendet werden, um Vorteile zu beschreiben, die sich gegenseitig ausschließen oder zumindest selten kombiniert werden. Große Städte bieten beispielsweise die Nähe zu Unternehmen, sind aber oft mit Verkehr und Lärm verbunden. Kleine Städte mögen ruhig sein, aber in Bezug auf Einkaufsmöglichkeiten ungünstig gelegen. Eine Option, die die Vorteile beider bietet und gleichzeitig die weniger wünschenswerten Aspekte beider eliminiert, würde als das Beste aus beiden Welten angesehen.
Während die Ursprünge des Begriffs unbestätigt sind, ist der Ausdruck mindestens seit dem späten 1800. Jahrhundert Teil der englischen Redewendungen. Es wird angenommen, dass es sich aus dem Sprichwort „die beste aller möglichen Welten“ entwickelt hat, das in Voltaires Novelle Candide von 1759 verwendet wurde. Dieser Satz wurde in den nächsten Jahrzehnten oft in der Literatur wiederholt. Der relativ moderne Ausdruck „das Beste aus beiden Welten“ vergleicht nur zwei Situationen im Gegensatz zu dem breiteren Vergleich, den Voltaire und nachfolgende Autoren impliziert haben.
Schließlich wurde der Ausdruck sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in der Popkultur gebräuchlich. Es erscheint jetzt häufig in gedruckter Form, im Fernsehen und in Filmen. Der Satz war der Titel von Liedern, Büchern, Fernsehepisoden und Zeitschriftenartikeln.