Das englische Idiom „game on“ ist eine Redewendung, die Sprecher verwenden, wenn sie ihre Bereitschaft für eine Herausforderung ausdrücken möchten. Dieser Satz ist Teil einer breiten Kategorie von Sportmetaphern, die in vielen englischsprachigen Gemeinschaften beliebt sind. Viele davon beinhalten das Wort „Spiel“ als abstraktes Substantiv, das verschiedene Sportarten und im idiomatischen Gebrauch verschiedene andere Aktivitäten repräsentiert.
Die wörtliche Bedeutung dieses Satzes ist eine Aufforderung, ein pausiertes Spiel formell zu starten oder fortzusetzen, und wird im übertragenen Sinne normalerweise allein ausgedrückt. Zum Beispiel könnte jemand, der mit einer anderen Person an einem einfachen Rennen teilnehmen möchte, sagen: „Du willst mit mir Rennen fahren? Spiel weiter!“ Da es sich um einen eigenständigen Satz handelt und nicht um einen größeren Satzbau, wird der Satz hier als eigener Satz angezeigt, wenn er geschrieben wird.
In einigen anderen Verwendungen können Englischsprecher die Phrase als Teil einer idiomatischen Verbkonstruktion anders verwenden. Zum Beispiel könnte jemand, der bei etwas proaktiv sein möchte, sagen: „Ich möchte mein Spiel auf die Beine stellen.“ Hier bezieht sich die Phrase darauf, etwas zu initiieren oder proaktiv oder durchsetzungsfähig zu werden. Manche mögen die Phase sogar als ein modernes Äquivalent eines Satzes betrachten, der von der literarischen Figur Sherlock Holmes verwendet wurde, der dafür bekannt war, zu Beginn eines neuen Abenteuers zu sagen: „Das Spiel ist im Gange“.
Neben diesem Idiom gibt es viele andere umgangssprachliche und umgangssprachliche Wendungen rund um das Wort „Spiel“. Englischsprachige könnten auch von einem „Spielplan“ sprechen, der sich auf jede Art von umfassendem Plan bezieht, oder sagen, dass jemand etwas „aus Liebe zum Spiel“ tut, was bedeutet, dass er diese bestimmte Aktivität genießt.
Der Ausdruck „Game on“ ist Teil eines amerikanischen Interesses an Sport- und Freizeitmetaphern. Linguisten haben diese Art von Idiom als einen ziemlich starken Bestandteil der modernen amerikanischen Sprache identifiziert. Neuere Verwendungen beinhalten zum Beispiel „Hasse den Spieler, nicht das Spiel“, was im Allgemeinen bedeutet, eine Person für ihre Handlungen zur Rechenschaft zu ziehen, anstatt diese Handlungen im Kontext dessen zu bewerten, was normalerweise in einem bestimmten Szenario getan wird.
Die Verwendung dieser Sportmetapher ist abstrakt. Es gibt auch eine entgegengesetzte Konstruktion, die im modernen Englisch verwendet wird: „game over“. Wo jemand „game on“ verwenden kann, um fast jede Art von Anfang auszudrücken, funktioniert „game over“ ähnlich wie eine Beschreibung von fast jeder Art von Ende und wurde wahrscheinlich aus den Video-Arcade-Spielen der 1980er-Jahre übernommen, die diesen Ausdruck häufig bei den Ende eines Spiels. Beides sind äußerst vielseitige Phrasen und im modernen Englisch üblich.