Una carriera come linguista araba ruota principalmente nel tradurre l’arabo in un’altra lingua o viceversa. Alcune cose che una persona potrebbe tradurre sono documenti, letteratura, audio e video. L’occupazione in questo campo può portare a una persona che lavora ovunque, da un’università a un’agenzia governativa. Sebbene non sia sempre necessario, una laurea in arabo aumenta le probabilità di ottenere una posizione come linguista arabo. Le responsabilità tipiche di questo lavoro includono la traduzione di testi scritti, la traduzione di audio e video, l’interpretazione, l’insegnamento dell’arabo e il lavoro con i militari.
Uno dei compiti principali di un linguista arabo è la traduzione di testi scritti. Ciò potrebbe includere la traduzione di cose come libri e manoscritti. In un ambiente universitario, questo sarebbe per scopi accademici. Altrimenti, nell’ambito di un’agenzia governativa, questo potrebbe essere a fini di intelligence o antiterrorismo. L’esecuzione efficace di questo compito è fondamentale, quindi un individuo deve essere fluente in arabo e in grado di tradurre con successo ogni parola.
Insieme a questo, potrebbe essere richiesto un linguista arabo per tradurre audio e video. Nella maggior parte dei casi, ascolterà l’audio o guarderà un video e scriverà ciò che viene detto. Potrebbe anche aver bisogno di spiegare quale tipo di tono sta usando l’oratore e quali emozioni vengono trasmesse. A volte tradurrà l’arabo in un’altra lingua, a volte verrà da un’altra lingua in arabo. Di conseguenza, un linguista arabo deve essere fluente in entrambe le lingue.
Un altro aspetto di questo lavoro è fornire interpretazione. Per questa pratica, ascolterà ciò che un oratore arabo sta dicendo e fornirà una traduzione in tempo reale in modo che un oratore non arabo possa capire. Ciò è spesso necessario quando uno straniero visita un paese di lingua araba. Essere efficaci in questo richiede una persona con eccellenti capacità interpersonali e la capacità di stabilire connessioni tra culture diverse.
Nel caso di un linguista arabo che lavora in un’università, è suo dovere insegnare l’arabo e tenere lezioni. Le specifiche di questo varieranno a seconda del curriculum, ma generalmente implicano istruire gli studenti sulla linguistica, dare test e valutare le prestazioni degli studenti. Può anche svolgere ricerche sulla cultura araba antica e moderna.
In alcuni casi, anche un individuo potrebbe lavorare con i militari. Negli Stati Uniti, un linguista arabo può essere impiegato dalla Central Intelligence Agency (CIA) e aiutare a prevenire il terrorismo. Altre volte, può lavorare come diplomatico e fungere da collegamento tra due paesi.