L’idioma “portare a casa la pancetta” è un termine che di solito ha rilevanza per l’individuo o gli individui all’interno di una famiglia che lavorano attivamente fuori casa e portano a casa una sorta di reddito per i loro sforzi. L’origine di questo fantasioso detto inglese è alquanto dibattuta, con alcune fonti che fanno risalire l’origine a scritti del XII secolo. “Bring home the bacon” ha continuato a essere un’espressione idiomatica ben compresa in un certo numero di culture di lingua inglese, anche se molte famiglie dall’ultima parte del 12 ° secolo funzionano con l’aiuto di almeno due percettori di reddito.
Una delle origini più comuni rivendicate per l’espressione risale ai primi anni del XII secolo e ha a che fare con il dono di un lato di pancetta a una giovane coppia che ha impressionato un importante ecclesiastico locale con la loro profonda devozione reciproca . Probabilmente c’è del vero in questa leggenda, soprattutto perché questo tipo di tradizione è ancora vivo e vegeto nell’area di Great Dunmow, nell’Essex, nel Regno Unito.
L’uso della frase specifica “portare a casa la pancetta” è un po’ più complicato, con la frase che appare più comunemente nelle pubblicazioni del 20 ° secolo, a cominciare dai resoconti di giornali legati agli incontri di boxe professionistico. Per questo motivo, c’è qualche merito nel vedere questa particolare espressione idiomatica come un prodotto degli Stati Uniti nei primi anni di quel secolo, anche se potrebbe esserci una base sottostante per i riferimenti più antichi alla pancetta che si riferiscono al denaro e al sostentamento.
Nel contesto della cultura prevalente durante la prima metà del XX secolo, il termine è stato spesso utilizzato come mezzo per delineare le responsabilità di ciascun coniuge in un matrimonio. Gli uomini dovevano essere i capifamiglia e portare a casa la pancetta, mentre le donne avevano il compito di prendersi cura della casa e del focolare, facendo un uso prudente del reddito generato dal marito per creare una casa confortevole e piacevole per quel marito.
Poiché i ruoli di genere e la struttura delle famiglie sono diventati più vari durante la seconda metà del 20 ° secolo, è diventato più comune per più di un individuo in famiglia generare reddito e portare a casa la pancetta. Per questo motivo, il compito di finanziare finanziariamente una famiglia è raramente visto come responsabilità di un singolo individuo, ma come lo sforzo congiunto di due o più residenti della casa. Ciò ha anche portato a cambiamenti nella comprensione di chi è principalmente responsabile di compiti come la manutenzione della casa e di come ciascun genitore è coinvolto nell’atto di allevare i figli.