Englischsprachige sagen „Chop-Chop“, wenn sie wollen, dass sich jemand beeilt. Der Begriff richtet sich oft an Kinder und Minderjährige und kann von einem Händeklatschen begleitet werden, um die Dringlichkeit der Situation zu unterstreichen, und dem Wunsch, dem Befehl unverzüglich Folge zu leisten. Obwohl dieser Begriff eng mit britischem Englisch verbunden ist, ist er auch in anderen englischsprachigen Ländern zu hören.
Die Ursprünge dieses Begriffs sind ziemlich verworren, und um ihm auf den Grund zu gehen, müssen wir auf hohe See gehen. Seeleute verwenden den umgangssprachlichen Begriff „Chop“ mindestens seit dem 1600. Jahrhundert in verschiedenen Bedeutungen, und als die Seeleute begannen, in großer Zahl in das Südchinesische Meer einzudringen, wurden sie mit dem chinesischen Begriff „k’wai-k’wai“ konfrontiert. “, was „beeil dich“ oder „schnell erledigen“ bedeutet. Im Laufe der Zeit nahmen Seeleute die Verdoppelung des chinesischen Ausdrucks auf, begannen jedoch, ihren englischen Slang-Begriff zu verwenden, und „Chop-Chop“ wurde um das 19. Jahrhundert herum geboren.
Wenn ein Wort oder ein Laut wiederholt wird, um ein neues Wort zu bilden oder um zusätzliche Betonung zu erzielen, wird dies in der Linguistik als „Reduplikation“ bezeichnet. Reduplikation ist in vielen Sprachen ein gemeinsames Merkmal, und es kommt besonders häufig in Slang-Begriffen vor. Ein verwandter Slang-Begriff aus Hawaii, „wiki-wiki“, bedeutet auch „sich beeilen“, und mehrere andere Sprachen haben ähnliche Beispiele für die Verdoppelung von Slang-Begriffen, die den Leuten sagen sollen, dass sie weitermachen sollen. Vielleicht soll die Verdoppelung Ungeduld oder Ruhelosigkeit ausdrücken.
Jedenfalls wurde „Chop-Chop“ auch auf Pidgin Kantonesisch übertragen, eine in Häfen in ganz China gesprochene Version von Kantonesisch, die die Kommunikationslücke zwischen chinesisch- und englischsprachigen Seeleuten überbrückt. Englische Kolonisten und Siedler verwendeten auch Pidgin-Versionen des Chinesischen mit ihren Dienern und Mitarbeitern, und so gelangte Chop-Chop in das Lexikon der Landratten.
Manche Leute denken, dass der Begriff „Chop-Chop“ herablassend und beleidigend ist, weil er in der Vergangenheit von Kolonisten als Ausdruck der Verachtung gegenüber Dienern und Hausangestellten verwendet wurde. Es könnte auch als eine Verfälschung eines legitimen chinesischen Ausdrucks und nicht als eigenständiger Slang-Begriff angesehen werden, und manche Leute ziehen es aus diesem Grund vor, ihn nicht zu verwenden. Letztendlich liegt es bei Ihnen, ob Sie „Chop-Chop“ sagen oder nicht, obwohl Sie sich vielleicht fragen möchten, wie Sie sich fühlen würden, wenn jemand „Chop-Chop“ schreit und Ihnen in die Hände klatscht, um Sie dazu zu bringen Eile.