Ausdrücke können lustige Dinge sein. Ein Idiom ist ein Begriff oder eine Phrase, die beschreibend und nicht wörtlich sein soll. Jemanden „Butterfinger“ zu nennen oder anzugeben, dass er Butterfinger hat, deutet im Allgemeinen darauf hin, dass die Person ungeschickt ist.
Der Begriff „Butterfinger“ deutet darauf hin, dass die Finger rutschig sind, was dazu führt, dass man mit Dingen umständlich umgeht, Dinge fallen lässt, einen Haken verpasst oder, um eine andere Redewendung zu verwenden, „alle Daumen“ zu verwenden. Die Verwendung des Begriffs bedeutet eindeutig nicht, dass jemand buchstäblich Butter oder eine andere rutschige Substanz an den Fingern hat. Es wird oft scherzhaft als Referenz verwendet, wenn eine Person etwas fallen lässt oder fast fallen lässt. Der Begriff kann sich an eine andere Person richten, oder jemand, der sich plötzlich ungeschickt fühlt, kann den Begriff für sich selbst verwenden.
Solche Begriffe werden häufig verwendet, um über die eigenen kleinen Missgeschicke zu lachen, als selbstironischer Humor. Anstatt in Verlegenheit zu geraten, kann eine Person die Situation leicht machen, indem sie den Begriff „Butterfinger“ wegwirft. Es treten häufig Situationen auf, in denen diese Redewendung angebracht wäre, vom Fehlschlagen eines Ballfangs bis hin zum Zusehen, wie ein Gegenstand durch die Finger einer Person rutscht. Wenn der heruntergefallene Gegenstand zerbricht oder ausläuft, ist es noch wahrscheinlicher, dass ein solcher Begriff ins Spiel kommt, um potenzielle Spannungen abzubauen. Andere mögen diesen Begriff auf eine geniale Weise verwenden, um anderen zu helfen, über einen solchen Unfall zu lachen.
Dieses spezielle Idiom könnte aus der Baseballwelt entstanden sein. Es wurde allgemein verwendet, um jemanden zu beschreiben, der einen Flyball verfehlt oder einen Catch verfehlt oder fallen lässt, der dazu geführt hätte, dass ein anderes wichtiges Spiel unterbrochen würde. Es wird auch bei anderen Sportveranstaltungen verwendet, um sich auf verpasste Fänge zu beziehen, wie z. B. einen verpassten Pass oder einen Fumble im Fußball.
Idiome und umgangssprachliche Begriffe können für Menschen, die keine gemeinsame Muttersprache haben, manchmal ziemlich verwirrend sein. Englische Begriffe wie „Butterfingers“ können für diejenigen verwirrend sein, die gerade die Sprache lernen. Dasselbe gilt natürlich auch für verschiedene andere Sprachen, und es gibt eine Reihe von Wörtern, die bei wörtlicher Übersetzung nicht viel Sinn ergeben. Der Versuch, solche Begriffe durch Übersetzung wörtlich zu verwenden, kann ebenfalls eine humorvolle Situation schaffen und zu weiteren Redewendungen führen.