Der Ausdruck „Der Himmel weiß“ ist eine englische Redewendung und bedeutet „niemand weiß“ oder „wahrhaftig“. Die Leute sagen es oft als Antwort auf Fragen oder um ein Argument zu untermauern. Viele Musiker haben sich das Idiom als Titel für ein Album und einen Song ausgeliehen.
Die vielleicht häufigste Verwendung dieses Idioms ist die Behauptung, dass niemand etwas weiß. Im Animationsfilm „Finding Nemo“ zum Beispiel sagt die Titelfigur seiner neuen Freundin Dory: „Der Himmel weiß, was du sagst!“ Mit anderen Worten, Nemo verstand sie nicht und glaubte auch nicht, dass jemand anderes dazu in der Lage sein würde.
Der Ausdruck wird oft etwas erweitert in das Sprichwort „Der Himmel weiß nur“. Diese Version betont den Gedanken, den niemand außer Gott versteht. Es kann eine gute Antwort auf Fragen wie „Wann endet dieses Meeting?“ sein. oder „wo ist er?“
Leute benutzen dieses Idiom, um darauf zu bestehen, dass eine Aussage wahr ist. Im Film „Wild Wild West“ von 1999 erklärt der Bösewicht Dr. Arliss Loveless: „Wir haben vielleicht den Krieg verloren, aber der Himmel weiß, dass wir unseren Sinn für Humor nicht verloren haben.“ Eine Figur aus dem Klassiker „All About Eve“ aus dem Jahr 1950 sagt rachsüchtig: „Der Himmel weiß, dass sie eine kommen würde.“ Beide Sprecher verwenden das Sprichwort, um die Wahrheit dessen, was sie sagen, zu untermauern. Ein weniger bunter Ersatz wäre das Wort „wirklich“.
Der Ausdruck kann auch verwendet werden, um zu sagen, dass etwas wahr ist, obwohl es sonst niemand weiß. Eine häufige Form ist der Protest „Der Himmel weiß, dass ich es versucht habe“. Mit anderen Worten, der Sprecher weiß, dass seine Meinung unpopulär oder unbewiesen ist, glaubt aber, dass seine Aussage immer noch wahr ist. Der Autor Charles Dickens aus dem XNUMX.
Manchmal wird in dieser Redewendung das Wort „Gott“ anstelle von „Himmel“ verwendet. „Gott weiß“ und „Gott weiß es“ sind leicht unterschiedliche Möglichkeiten, genau den gleichen Gedanken auszudrücken. Obwohl einige Redner wörtlich meinen, Gott weiß es, verwenden andere den Ausdruck, um zu bedeuten, dass niemand anderes weiß. Wieder andere mögen diesen Ausdruck sarkastisch sagen und implizieren, dass es keinen Gott gibt und niemand überhaupt versteht.
Viele Künstler haben sich dieses Idiom für Songs, Alben und Filme ausgeliehen. Die amerikanische Blues-Sängerin Taylor Hicks nahm 2007 eine Single mit diesem Titel auf. 1957 spielten Robert Mitchum und Deborah Kerr als Marine und Nonne in einem Film über den Zweiten Weltkrieg mit dem Titel „Heaven Knows, Mr. Allison“.