Der englische Ausdruck in einem Fix ist nicht sofort transparent. Es bedeutet einfach, in einer Situation in Schwierigkeiten zu sein, die schwer zu reparieren oder zu entkommen ist. Fix ist normalerweise ein Verb, und die Tatsache, dass das Idiom es als Nomen verwendet, ist für Nicht-Muttersprachler, Kinder und alle anderen verwirrend, die aufhören, darüber nachzudenken, woher der Ausdruck in einem Fix stammt.
Der Ausdruck ist nicht sehr transparent, und die Ursprünge sind im Nebel der Sprachzeit ziemlich verloren, aber ein paar Informationen über die Geschichte des englischen Wortes fix könnten helfen, die wahre Bedeutung des Ausdrucks zu beleuchten. Im Lateinischen bedeutet figere befestigen oder befestigen. Im Mittelalter hatte sich das Verb in Fixare verwandelt. Etwas, das repariert wurde, wurde also nicht repariert, sondern auf ziemlich sichere Weise an etwas anderem befestigt. Jemand, der sich in einer unangenehmen Situation befindet, aus der er schwer herauskommt, ist fixiert oder in einer Lösung.
Dies macht Sinn, wenn man den Satz im Lichte anderer ähnlicher Sätze betrachtet. Es ist leicht anzunehmen, dass Ausdrücke wie in einer Gurke, in einem Eintopf oder in einer Marmelade alle von demselben hungrigen Worthändler geprägt wurden, aber tatsächlich sind alle drei Ausdrücke ziemlich passende Metaphern für dasselbe. Im Wesentlichen bedeuten diese Sätze alle, in Schwierigkeiten stecken zu bleiben.
Vor Jahrhunderten waren Essiggurken nicht nur diese sauren grünen Dinge, sondern auch der Essig, aus dem sie hergestellt wurden. In einer Gurke zu sein bedeutete nicht, in der knusprigen, sauren, eingelegten Gurke zu sein, sondern im Essig selbst zu sein und ihrer langsamen Umwandlung nicht zu entkommen. Interessanterweise ist jemand, der eingelegt ist, betrunken. Abgesehen von seinen eigenen Problemen hat dieses Idiom nichts damit zu tun, in einer Gurke zu sein!
Die Phrasen in einem Eintopf und in einer Marmelade machen etwas mehr Sinn. Beides sind Lebensmittel, die bis zu dem Punkt gekocht werden, an dem die einzelnen Elemente zerlegt werden, damit sie miteinander verschmelzen können. Im Wesentlichen sind sie fest miteinander verbunden und der Prozess kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. Ein anderer Satz, der auch darauf hindeutet, in Schwierigkeiten zu geraten, ist, dass meine Gans gekocht ist. Es scheint vernünftig anzunehmen, dass die transformative Qualität des Kochens eines Lebensmittels bis zu dem Punkt, an dem es nicht mehr in seinen früheren Zustand zurückkehren kann, etwas zur Bedeutung dieser Sätze beiträgt.
Fix ist eines dieser englischen Wörter mit einer primären Bedeutung – reparieren – sowie weniger häufig verwendeten sekundären. Die primäre Bedeutung wird auch von einer Reihe von Redewendungen erfasst. Ein Satz, der bei der älteren Generation beliebt ist und für jüngere amüsant ist, ist, ihn nicht zu reparieren, wenn er nicht kaputt ist.