Eine Person, die jemanden oder etwas „im Fleisch“ sieht, befindet sich tatsächlich in der physischen Gegenwart dieser Person oder Sache. Dieser Satz wird oft in Bezug auf jemanden verwendet, von dem eine Person vielleicht gehört hat, aber jetzt endlich die Möglichkeit hat, sich zu treffen. Es kann auch verwendet werden, wenn jemand eine andere Person nur in verschiedenen Medien gesehen hat, sie aber jetzt tatsächlich persönlich sieht. Der Satz hat seine Bedeutung aus der Tatsache, dass jemand, der einen anderen „im Fleisch“ sieht, möglicherweise sein Fleisch berühren könnte.
Es gibt bestimmte Umstände, die eine eher vertraute als förmliche Sprechweise erfordern können. Wenn diese Gelegenheiten auftreten, ist es eine gute Idee für Redner, Redewendungen zu verwenden. Idiome können akzeptierte Bedeutungen haben, die nicht ganz ähnlich sind, was man erwarten könnte, dass ihre Bedeutungen auf den Definitionen der Wörter basieren, die sie enthalten. Solche Phrasen werden oft von anderen Mitgliedern der Kultur erkannt, die mit ihnen vertraut sind. Ein gebräuchlicher idiomatischer Ausdruck ist der Ausdruck „im Fleisch“.
Wenn jemand einen anderen trifft oder etwas zum ersten Mal sieht, ist dies oft ein Anlass, diesen Satz auszusprechen. Es kann Zeiten im Leben einer Person geben, in denen sie sich einer anderen Person bewusst ist, aber noch nicht die Gelegenheit hatte, diese Person zu treffen. Jemand könnte zum Beispiel sagen: „Ich habe viel von dir gehört, aber es ist schön, sich endlich persönlich zu treffen.“
Dieser Satz ist auch nützlich, wenn jemand die Chance hat, eine berühmte Person zum ersten Mal zu sehen oder zu treffen. Es ist nicht ungewöhnlich, dass sich Menschen daran gewöhnen, jemanden im Fernsehen oder im Film zu sehen, ohne sie jemals im wirklichen Leben zu sehen. Wenn dies tatsächlich geschieht, kann dies ein unvergessliches Erlebnis sein und die Verwendung dieser Redewendung rechtfertigen. Betrachten Sie als Beispiel den Satz: „Ich habe ihre Filme schon immer so geliebt, daher war es ein echter Nervenkitzel, sie leibhaftig zu sehen.“
Wenn jemand eine Person tatsächlich im wirklichen Leben sieht, anstatt nur von ihr zu hören oder sie auf einem Bildschirm zu sehen, besteht der Unterschied darin, dass die Person möglicherweise das Fleisch dieser Person tatsächlich berühren kann. Diese Tatsache gibt diesem Ausdruck „im Fleisch“ seine Bedeutung. Es ist typisch für Idiome, da sich seine wörtliche Bedeutung auf die Art und Weise ausgedehnt hat, wie der Satz tatsächlich verwendet wird.