„Jedem das Seine“ ist ein englisches Idiom, das bedeutet, dass jeder das Recht hat, seine eigenen Vorlieben zu haben. Der Satz ist grammatikalisch falsch, weil das Singularpronomen „each“ mit dem Pluralpronomen „ihr“ kollidiert, so dass viele Leute die Version „jedem das Seine“ verwenden. Variationen des Sprichworts sind hauptsächlich in den Vereinigten Staaten, England und Australien zu hören, aber es könnte von einem lateinischen Ausdruck stammen.
Diese Redewendung wird häufig verwendet, wenn der Sprecher mit der Wahl einer anderen Person nicht einverstanden ist, aber der Meinung ist, dass der Punkt nicht streitig ist. Jemand könnte zum Beispiel sagen: „Ich hasse diese Fernsehsendung, aber er sieht sich jede einzelne Folge an. Jedem das Seine!“ Mit anderen Worten, der Sprecher hält die Meinung eines anderen für lächerlich, seltsam oder einfach falsch, erkennt jedoch an, dass die andere Person ein Recht auf ihre eigene Meinung hat.
Einige Linguisten glauben, dass das Idiom von der lateinischen Phrase „suum cuique pulchrum est“ abgeleitet ist, was „jedem das Seine ist schön“ bedeutet. Mit anderen Worten, jeder Mensch findet sein Hab und Gut und seine Meinung schön und richtig. Ein einfaches Beispiel ist, dass jede Mutter denkt, dass ihr Baby das schönste Baby ist, das je geboren wurde. Andere mögen anderer Meinung sein, aber jede Mutter besteht darauf, dass ihre die Beste ist.
Dies ist einer von vielen Ausdrücken, die wegen der unsachgemäßen Verwendung des Pronomens „ihr“ kritisiert werden. Grammatisch ist „jedem das Seine“ falsch, denn „jeder“ ist Singular, während „ihr“ Plural ist. Da es im Englischen kein Personalpronomen gibt, das sowohl im Singular als auch geschlechtsneutral ist, verwenden viele Sprecher das geschlechtsneutrale Pluralpronomen „ihr“ anstelle des sperrigeren Ausdrucks „his or her“.
In manchen Gegenden ist das Sprichwort „jeder für sich“ verbreiteter. Eine ähnliche Aussage ist „Geschmack lässt sich nicht erklären“, und der idiomatische Satz „was auch immer dein Boot schwimmt“ und seine vielen Anpassungen haben dieselbe Bedeutung. Alle diese Sprüche werden verwendet, um zu signalisieren, dass jeder ein Recht auf seine eigene Meinung hat, auch wenn der Sprecher anderer Meinung ist.
Eine Werbekampagne mit dem Titel „To Each Your Own“ machte die Redewendung weiter populär, als sie im Frühjahr 2011 von der amerikanischen Honda Motor Company, Inc. ins Leben gerufen wurde. Der Slogan sollte betonen, dass das Unternehmen viele verschiedene Möglichkeiten hat, also jeder Mensch kann ein Auto finden, das ihm gefällt. Obwohl die Werbespots im Allgemeinen gut aufgenommen wurden, kritisierten einige Rezensenten sie für ihre falsche Grammatik.