„Aus dem Wasser blasen“ ist ein idiomatischer Ausdruck, der bedeutet, einen Gegner überwältigend zu besiegen. Der Begriff wird nicht verwendet, um einen knappen Sieg zu beschreiben, er wird nur verwendet, um einen Sieg von monumentalen Ausmaßen zu beschreiben. Am häufigsten in Diskussionen über militärische Engagements und Sportwettkämpfe zu finden, hat der Begriff seinen Ursprung in der Seekriegsführung.
Im Zweiten Weltkrieg erreichten Seekrieg und Munition den Punkt, an dem Schiffe, insbesondere U-Boote, über so zerstörerische Waffen und Trägersysteme verfügten, dass sie, wenn sie ein Ziel trafen, manchmal buchstäblich aus dem Wasser schossen. Der Ausdruck erschien in Schlachtberichten und Zeitungsberichten und wurde bald zum Symbol für einen überwältigenden Sieg. Der Begriff war insbesondere auf Sportwettkämpfe anwendbar, die mit einseitigen Siegen endeten.
Idiome sind Begriffe oder Wendungen, die durch die strikte Definition ihrer Wortbestandteile nicht verstanden werden können. „Blow out of the water“ oder seine Variationen sind leicht verständlich, wenn man den Ausgang einer Seeschlacht beschreibt: „HMAS Canberra wurde von der japanischen Task Force aus dem Wasser geblasen.“ Es wäre jedoch für jemanden unmöglich, seine Verwendung in einem anderen Kontext zu verstehen, ohne dass ein Muttersprachler das Idiom versteht. Zum Beispiel „die Verteidigung hat den Fall des Staatsanwalts aus dem Wasser geblasen“ wird die meisten Nicht-Muttersprachler verwirren.
Dieses spezielle Idiom stellt für Nicht-Muttersprachler eine zusätzliche Herausforderung dar: Es wird selten als „aus dem Wasser blasen“ ausgedrückt. Stattdessen wird es am häufigsten in der Vergangenheitsform verwendet, um ein Ereignis zu beschreiben, das bereits eingetreten ist. Ein Sportbericht könnte beispielsweise lauten: „Das Baseballteam der Heimatstadt hat die Gastmannschaft aus dem Wasser gesprengt.“ Es könnte auch im Präsens als Drohung oder Vorhersage verwendet werden: „Wir werden sie aus dem Wasser blasen!“
Sport ist die häufigste Arena, in der das Idiom im modernen Gebrauch zu finden ist, aber es kann auf jede Wettbewerbssituation angewendet werden. „Der Dark Horse-Kandidat hat in der Debatte am vergangenen Wochenende den Amtsinhaber aus dem Wasser geblasen“, könnte man eine politische Konfrontation treffend beschreiben. „Das neue Kaufhaus ist in die Stadt gezogen und hat die trendigen kleinen Boutiquen aus dem Wasser geblasen“, so könnte man einen Trend im Einzelhandelsviertel einer Stadt beschreiben. Und im Bereich der modernen Kommunikation: „Diese neue App bläst alle anderen aus dem Wasser!“
US-General George Patton soll gesagt haben: „Neben dem Krieg schrumpfen alle anderen Formen menschlichen Strebens zur Bedeutungslosigkeit.“ Es ist oft so, dass Kriegszeiten die Umgebung bieten, in der technologische und medizinische Fortschritte gemacht werden, die letztendlich der Menschheit in Frieden zugute kommen. Es ist daher passend, dass sogar die Begriffe und Wendungen, die zur Beschreibung tatsächlicher Kriegsereignisse verwendet werden, zur Grundlage der Redewendungen werden, die verwendet werden, um die weniger tödlichen Wettkämpfe zu beschreiben, die für Friedenszeiten charakteristisch sind.