Ein Anglizismus ist ein englisches Wort, das in eine andere Sprache als Englisch integriert und in dieser verwendet wird. Dies sind Beispiele für Lehnwörter, Wörter aus einer Sprache, die von einer anderen entlehnt wurden. Der Begriff „Anglizismus“ wird manchmal auch allgemeiner verwendet, um sich auf die Einbeziehung anderer Aspekte der englischen Sprache zu beziehen, z Wörter. Aufgrund der globalen Bedeutung der englischen Sprache sind Anglizismen in vielen Sprachen auf der ganzen Welt verbreitet.
Anglizismen unterscheiden sich darin, wie sehr sie dem ursprünglichen Englisch ähneln. In einigen Fällen kann ein Wort unverändert geliehen werden, aber häufig wird die geliehene Version des Wortes anders ausgesprochen als die englische Originalversion, wenn sie laut gesprochen oder anders geschrieben wird, um der Rechtschreibung der entliehenen Sprache zu entsprechen. Das Wort kann auch entsprechend der eigenen Grammatik der entlehnenden Sprache geändert werden. Geliehene Verben ändern oft ihre Form, um Dinge wie Zeitform, Person und Geschlecht gemäß den Konjugationsregeln der entliehenen Sprache widerzuspiegeln, anstatt beispielsweise die verschiedenen englischen Formen des Verbs direkt nachzuahmen. Verschiedene Formen derselben Sprache haben oft unterschiedliche Anglizismen. Entlehnungen aus dem Englischen, die in Brasilien häufig von Portugiesischsprachigen oder Französischsprachigen in Québec verwendet werden, sind beispielsweise für europäische Sprecher dieser Sprachen nicht unbedingt erkennbar und umgekehrt.
Die Art von englischen Wörtern, die in anderen Sprachen am ehesten zu Anglizismen werden, befinden sich in Fachgebieten, in denen Sprecher einer anderen Sprache am wahrscheinlichsten mit Englisch konfrontiert sind, z. B. Wörter, die sich auf neue Technologien, Populärkultur und Handel beziehen. Im Deutschen werden beispielsweise englische Wörter wie „website“ und „Internet“ oft unverändert verwendet und computerbezogene Verben nach deutschen Regeln konjugiert, sodass Begriffe wie „download“ und „crash“ zu downloaden und crashen werden. Ein weiteres Beispiel ist Finnisch, wo der englische Ausdruck „Killer-App“, der sich auf ein Computerprogramm bezieht, das wünschenswert genug ist, um den Verkauf des Betriebssystems oder der Hardware, die zu seiner Ausführung erforderlich ist, anzukurbeln, direkt in calque tappajasovellus umgewandelt wird, „eine Anwendung, die tötet“. Modernes Französisch enthält viele Anglizismen, die sich auf Musikstile beziehen, wie zum Beispiel Le Rap.
Ein eng verwandtes Phänomen ist eine Wortart, die als Pseudo-Anglizismus bezeichnet wird, ein Wort, das von einer anderen Sprache aus dem Englischen entlehnt, aber auf eine Weise verwendet wird, die für einen englischen Muttersprachler keinen Sinn ergibt. Dies geschieht häufig, wenn ein englisches Wort einem Wort in einer anderen Sprache trotz einer anderen Bedeutung sehr ähnlich ist, wenn Sprecher der entlehnenden Sprache englische Wörter in neue Ausdrücke oder zusammengesetzte Wörter integrieren, die es im Englischen nicht gibt, oder einfach weil die Bedeutung des Lehnworts in der entlehnenden Sprache ist in etwas anderes abgedriftet. In vielen europäischen Sprachen bezieht sich beispielsweise „Wiedergabe“ auf das, was ein englischer Muttersprachler als Lippensynchronisation bezeichnen würde, und das Lehnwort „Rauchen“ bezieht sich auf einen Smoking. Im modernen Koreanisch bedeuten die Begriffe „Service“, „scharfer Bleistift“ und „Limousine“ eigentlich „kostenlos“, „Druckbleistift“ bzw. „Flughafen-Shuttlebus“, und „Kampf“ wird bei Sportveranstaltungen oft als ein Ausdruck der Ermutigung oder Wertschätzung für die Sportler.
Das Ausleihen von Wortschatz und anderen sprachlichen Elementen einer Sprache durch eine andere ist ein weit verbreitetes und altes Phänomen, das in Sprachen auf der ganzen Welt, einschließlich Englisch, zu sehen ist. Die englische Sprache hat Zehntausende von Wörtern und Ausdrücken, die entweder aus anderen Sprachen stammen oder aus diesen übersetzt wurden. Diese Anleihen haben oft ähnliche Namen wie „Anglizismus“, die ihren eigenen Ursprung widerspiegeln, wie „Latinismus“, was ein aus dem Lateinischen entlehntes Wort bedeutet, und „Gallizismus“, was ein aus dem Französischen entlehntes Wort bedeutet. Ironischerweise wurden einige englische Wörter, die jetzt in anderen Sprachen verwendet werden, tatsächlich als Lehnwörter aus anderen Sprachen, wie z.