Übersetzen ist die Kunst und Praxis, schriftliche Dokumente in einer Sprache zu übernehmen und in einer anderen Sprache neu zu erstellen, wobei die Absicht der ursprünglichen Schrift und nicht nur die wörtlichen Wörter widergespiegelt werden. Im Gegensatz zum Chinesisch-Dolmetscher, der mit mehreren gesprochenen chinesischen Dialekten zu tun hat, arbeitet der Chinesisch-Übersetzer mit zwei Hauptschriftformen – vereinfachtem und traditionellem Chinesisch. Übersetzer verfügen über ein hohes Maß an Schreibkompetenz in der Zielsprache. Der Chinesisch-Übersetzer ist in vielen Bereichen zu finden. Literarische, juristische, technische, kaufmännische und medizinische Bereiche bieten produktive Möglichkeiten für die Fähigkeiten des chinesischen Übersetzers.
Ein typischer Chinese mit Hochschulabschluss erkennt 4,000 bis 5,000 Zeichen und etwa 40,000 bis 60,000 Wörter. Aufgrund des Booms der chinesischen Wirtschaft besteht ein hoher Bedarf an chinesischen Übersetzern. Vereinfachtes Chinesisch wurde entwickelt, um das Schreiben zu beschleunigen und die Zeichen leichter auswendig zu lernen. Es ist Standard für die Volksrepublik China, Singapur und Malaysia. Traditionelles Chinesisch ist Standard in Hongkong, Taiwan, Macau und chinesischen Gemeinschaften im Ausland. Es gibt erhebliche Überschneidungen zwischen traditionellen und vereinfachten Wörtern, da einige traditionelle Wörter nur minimal vereinfacht sind.
Übersetzer müssen mit dem kulturellen Kontext und den Referenzen der Zielgruppe bestens vertraut sein. Da sie mit dem geschriebenen Wort arbeiten, haben sie die Möglichkeit, ihre Dokumente sorgfältig zu gestalten, um schriftliche Nuancen genau wiederzugeben. Literarische Übersetzer arbeiten mit Büchern, Romanen, Lehrbüchern und mehr. Sie sind bei Verlagen und Universitäten sehr gefragt. Ihre Expertise überträgt das Herz und das Wissen einer Kultur in eine andere, sei es ins Chinesische oder aus dem Chinesischen in eine andere Sprache.
Chinesische Rechtsübersetzer finden sich sowohl in Regierungs- als auch in Privatsektorpositionen. Die zunehmend globale Natur der geschäftlichen Interaktionen erfordert, dass juristische Dokumente genau ins Chinesische und aus dem Chinesischen übersetzt werden. Beide Parteien benötigen ein Dokument in ihrer eigenen Sprache zum Lesen und Unterschreiben.
Medizinische Übersetzungen erfordern höchste Genauigkeit. Chinesische Übersetzungsdienste werden von Krankenhäusern, Pharmaunternehmen, Forschern und anderen sehr geschätzt. Medizinische Lehrbücher und Forschungsdokumente können übersetzt werden, was den Umfang des medizinischen Wissens erweitert.
Technische Übersetzung ist eine Nische für diejenigen, die mit Computern, der Luftfahrtindustrie, Ingenieurwesen und mehr vertraut sind. Der technische Chinesisch-Übersetzer kann sich mit der Übersetzung von Websites, Handbüchern oder anderen fachspezifischen Dokumenten befassen. Diese Jobs sind sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor zu finden. Oftmals arbeitet ein Übersetzer als Freiberufler und nimmt Jobs an, ohne Mitarbeiter eines Unternehmens oder einer Regierung zu sein
Die beste Vorbereitung für einen Chinesisch-Übersetzer ist eine breite Ausbildung und Fachkenntnisse. Ein Übersetzungsbüro sucht jemanden, der das Thema in beiden Sprachen allgemein versteht. Fachgebiete mit spezialisiertem Vokabular, das das Verständnis in der Originalsprache erschwert, erfordern, dass ein Übersetzer das Fachvokabular in beiden Sprachen beherrscht. Mit soliden Kenntnissen in geschriebenem Chinesisch, einer guten Ausbildung und guten Schreibfähigkeiten wird ein Chinesisch-Übersetzer viele produktive Wege für seine Fähigkeiten finden.