Un taquígrafo judicial es una persona que transcribe testimonios en tribunales, reuniones y otros procedimientos donde es necesario tener una transcripción detallada y precisa para referencia futura. La transcripción contiene no solo un informe literal de todo lo dicho, incluidas las interjecciones y tartamudeos, sino también descripciones de gestos y reacciones emocionales. Además de servir en el sistema judicial, los taquígrafos de los tribunales pueden preparar transcripciones en tiempo real para las transmisiones y están presentes en las deposiciones y en cualquier otro evento en el que pueda ser necesaria una transcripción.
Los taquígrafos judiciales pueden utilizar una serie de herramientas en su oficio. Históricamente, usaban taquigrafía para generar una transcripción manual, y la revisaban después de los procedimientos para expandir la taquigrafía en una transcripción que cualquiera pudiera leer. Los taquígrafos de la corte de hoy pueden usar una máquina de taquigrafía, un dispositivo especial que le permite al taquígrafo teclear, generando un registro del caso que se puede expandir en una transcripción más adelante. Algunas máquinas transcriben automáticamente, generando una cinta en tiempo real de cada pulsación de tecla y una transcripción, que el taquígrafo revisará más tarde para verificar su precisión.
Otros pueden grabar los procedimientos y generar una transcripción a partir de eso, o pueden usar informes de máscara de voz, donde hablan por un micrófono silenciado y una computadora transcribe el discurso en texto. En todos los casos, los taquígrafos se basan en grabaciones de audio y visuales de la sala del tribunal para autenticar sus transcripciones, lo que confirma la exactitud de la información. Un segundo taquígrafo de la corte también puede revisar los datos para asegurarse de que estén completos.
En el tribunal, un taquígrafo judicial que realice informes en tiempo real puede ser extremadamente valioso. El juez y los abogados pueden pedirle al taquígrafo que vuelva a leer parte de la transcripción, por ejemplo, en caso de disputa. La capacidad en tiempo real también es importante para subtitular transmisiones en vivo, para asegurarse de que las personas sordas y con discapacidad auditiva puedan seguir los procedimientos fácilmente.
La formación para el trabajo de taquígrafo judicial requiere asistir a cursos para aprender sobre diferentes técnicas de taquigrafía y desarrollar habilidades prácticas. El trabajo también puede requerir una certificación como notario o funcionario público similar, por lo que la taquígrafa puede certificar sus propias transcripciones como precisas y completas para fines legales. Los taquígrafos pueden ser una parte valiosa del equipo de la sala del tribunal, ya que conocen las reglas básicas del procedimiento legal y siguen el caso muy de cerca como parte de su trabajo. El juez o los abogados pueden consultar al taquígrafo si tienen preguntas relacionadas con el proceso.