Il y a des dictons qui ont été conçus pour être dits avec une langue fermement plantée dans la joue de l’orateur, et le lien supposé entre la Lune et le fromage vert est l’un d’entre eux. Quand les gens disent que la lune est faite de fromage, ils sont presque invariablement sarcastiques ou délibérément obtus. Étant donné que la composition réelle (et sans fromage) de la Lune devrait être une connaissance bien établie, quiconque croirait honnêtement qu’elle a été faite à partir de fromage vert serait clairement considéré comme ignorant ou crédule. C’est le contexte dans lequel la plupart des gens évoquent la connexion dans la conversation.
La référence au fromage vert vient d’un sens alternatif pour « vert ». Le fromage n’est pas de couleur verte, mais vert dans le sens de pas mûr ou jeune. Un jeune fromage n’aurait pas le temps de développer toutes les saveurs et autres nuances d’un fromage entièrement affiné, bien qu’il partagerait la même forme ronde et la même texture marbrée. Certains linguistes spéculent que la référence a servi à renforcer l’idée de crédulité ou de naïveté entourant une croyance dans les origines laitières de la Lune.
Cela ne veut pas dire qu’une comparaison de fromage vert serait complètement illogique, cependant. La Lune a une forme ronde, et même sans grossissement, elle apparaît tachetée et grêlée, un peu comme un disque de fromage. Le dicton « la Lune est faite de fromage vert » est censé impliquer une croyance sans fondement qui pourrait être facilement réfutée, bien que l’imagerie fonctionne toujours à un niveau symbolique ou métaphorique.
Certains astronomes et chercheurs ont périodiquement publié des rapports satiriques qui tentent de prouver que la Lune est en fait faite de fromage. Des photographies satellites authentiques de la surface de la Lune sont souvent falsifiées pour révéler une date de péremption généralement trouvée sur les fromages emballés. D’autres preuves des origines ringardes de la Lune pourraient inclure la présence de soi-disant «souris lunaires» ou des photographies teintées de vert de cratères ressemblant à du fromage suisse. À tout le moins, ces rapports satiriques sur le fromage lunaire prouvent que les astronomes et autres experts de l’espace sont des sources malheureusement sous-utilisées d’humour high-tech.