Le chinois est la langue la plus parl?e dans le monde. Comme beaucoup d’autres langues, il a plusieurs dialectes diff?rents, le mandarin ?tant parl? par la plupart des gens. Les diff?rents dialectes ne sont qu’une des nombreuses raisons pour lesquelles le travail d’un interpr?te chinois est difficile. Avec le commerce mondial, le commerce et les voyages, il y a un grand besoin de parler avec des gens de diff?rents pays, et le besoin d’interpr?tes chinois augmente.
Un type d’interpr?te effectue la t?che simultan?ment, c’est-?-dire pendant que l’orateur parle. Un deuxi?me type, les interpr?tes cons?cutifs, laissent un locuteur terminer sa phrase et la traduisent ensuite ? l’autre partie. Les interpr?tes chinois simultan?s ont g?n?ralement une certaine connaissance de la conversation ? l’avance afin qu’ils puissent se familiariser avec les mots et les phrases dont ils pourraient avoir besoin.
Un interpr?te doit parler couramment le chinois ainsi que l’anglais ou toute autre langue dans laquelle il interpr?tera le chinois. Une interpr?tation doit non seulement saisir le sens de la phrase, mais aussi le sentiment qui la sous-tend. Dans les communications orales, les concepts et les ?motions sont tr?s clairs, et parfois une traduction litt?rale ne refl?te pas l’intention de l’orateur original. Pour cette raison, un interpr?te chinois doit ?galement transmettre et comprendre l’?motion, car le ton avec lequel un mot est dit en chinois affecte souvent le sens d’un mot.
Le march? des emplois d’interpr?tes chinois est en croissance, en particulier les interpr?tes anglais-chinois. Un interpr?te chinois peut travailler pour le gouvernement, les h?pitaux, les ?coles ou dans tout autre domaine o? il est essentiel de briser la barri?re de la langue. Les tribunaux ont aussi souvent besoin d’interpr?tes, en particulier dans les r?gions o? il y a une forte concentration d’immigrants r?cents. Malgr? cela, la majorit? des personnes qui travaillent dans le domaine de l’interpr?tation chinoise sont des travailleurs ind?pendants ou sous-traitants, et la plupart des emplois d’interpr?te chinois sont ? temps partiel.
Un interpr?te chinois peut traduire des communications ?crites et orales, ou choisir de ne faire que l’un ou l’autre. D?tenir un dipl?me accr?dit? d’une universit? ou d’un coll?ge de quatre ans m?nera souvent ? un emploi, car il montre une connaissance et une compr?hension ad?quates. Les qualifications pour devenir interpr?te chinois varient selon le lieu et le travail. L’exp?rience est tr?s appr?ci?e et les novices sont encourag?s ? faire du b?n?volat ou ? effectuer un stage pour acqu?rir une telle exp?rience.