Parler couramment une langue nécessite bien plus qu’un vocabulaire suffisamment large et une compréhension des aspects les plus fins de la grammaire de cette langue. Chaque langue regorge de sous-texte. Les phrases ont des significations sociales, des échos culturels et même des insinuations qui ne sont disponibles que pour certains membres du groupe de locuteurs de la langue. Afin de vraiment communiquer, un locuteur doit maîtriser les idiomes courants. En fin de compte, pour utiliser l’un de ces idiomes, ils doivent devenir une seconde nature.
L’idiome à la fin de la journée est à la fois imagé, poétique et relativement transparent en termes de sens. C’est un idiome à deux emplois. En premier lieu, il résume un certain nombre d’informations antérieures, et en second lieu, il indique ce que l’information, prise ensemble, signifie finalement. Il permet à l’orateur d’examiner, de peser les preuves et de tirer une conclusion qui semble en quelque sorte dépourvue d’un excès de jugement.
Par exemple, un chef d’équipe qui examine un projet avec des collègues peut signaler un certain nombre de décisions qui n’ont pas été bien prises. Malgré cela, les résultats du projet ont été satisfaisants. Il ou elle pourrait dire aux autres membres de l’équipe : En fin de compte, même si nous aurions probablement pu augmenter les chiffres, les résultats indiquent que notre approche a été un succès.
Il y a quelque chose de beau et de doux dans cet idiome. Il permet à l’orateur d’analyser et de parvenir à une conclusion ultime sans être trop sévère. Lorsque cette expression est prononcée à voix haute, les auditeurs ont l’impression d’avoir été au courant des processus mentaux de l’orateur alors qu’il pensait à voix haute. Il est plus facile pour les destinataires d’une décision de l’accepter s’ils sentent qu’ils y ont participé d’une manière ou d’une autre.
Dans l’exemple ci-dessus, si les résultats n’avaient pas été satisfaisants, le chef d’équipe aurait pu dire : Alors que tout le monde travaillait dur, certaines erreurs ont été commises. En fin de compte, il semble que nous ayons été un peu en deçà de notre objectif. Un amoureux essayant de démêler doucement les liens de l’amour pourrait dire à son bien-aimé : Tu es merveilleux et incroyable, mais à la fin de la journée, je sais que je ne suis pas fait pour toi.
La phrase brosse un tableau sombre. C’est le crépuscule en une poignée de syllabes, le moment précis où les souvenirs interviennent pour ajouter leurs murmures oniriques d’espoir et de regret. La phrase offre un sentiment d’équilibre et de paix.