« Down the drain » est un idiome anglais qui signifie que quelque chose a été perdu ou gaspillé. Le sens de l’idiome vient du fait que si quelque chose devait littéralement tomber dans un égout, l’objet ne serait pas possible de récupérer. Il existe de nombreuses manières différentes d’utiliser le terme à l’égout, bien qu’il soit souvent associé à une perte d’argent. Dans d’autres cas, cela peut faire référence à des espoirs ou à des rêves perdus ou à des efforts qui ne servent à rien.
Chaque fois qu’une personne utilise une phrase qui a un sens quelque peu différent de son sens littéral, la phrase est connue comme un idiome. Les expressions idiomatiques sont courantes dans la langue anglaise et elles acquièrent leur signification grâce à une utilisation constante dans la vie quotidienne. Les gens apprennent les significations par l’utilisation par d’autres, jusqu’à ce que la phrase prenne un sens qui lui est propre, séparé de son sens littéral. L’un de ces idiomes est l’expression « à l’égout », l’une des expressions les plus populaires utilisées pour indiquer que quelque chose a été perdu.
Les gens utilisent souvent cet idiome lorsqu’ils discutent d’une somme d’argent qui a été perdue ou gaspillée. Par exemple, une personne pourrait dire : Nous avons payé tellement cher ce téléviseur et il n’a jamais bien fonctionné ; c’est de l’argent perdu. L’intention de l’idiome ici est de transmettre le fait que l’argent payé pour la télévision a été complètement gaspillé.
À d’autres occasions, les gens utilisent cet idiome particulier pour indiquer que quelque chose de précieux a été perdu et ne peut pas être récupéré. Par exemple, imaginez quelqu’un qui dit : Les choses ne vont jamais s’arranger pour moi, alors tous mes espoirs et mes rêves s’envolent. L’intention de l’idiome dans ce cas est d’indiquer que le locuteur ne pense pas qu’il réalisera jamais les espoirs et les rêves qu’il mentionne. Ainsi, ils sont essentiellement gaspillés pour lui.
Cet idiome peut également être utilisé dans le contexte d’efforts gaspillés. Imaginez quelqu’un disant : Tout le travail que nous y avons consacré est tombé à l’eau. Dans ce cas, la personne veut transmettre que tout travail qui a été fait ne portera ses fruits en raison de certaines circonstances. L’exagération inhérente à l’idiome donne à la phrase sa couleur et son sens.