Alors que le mot livres est un mot anglais pour une unité de mesure de poids, son abréviation courante de livres va à l’encontre du protocole normal car il ne partage pas les lettres du mot qu’il représente. C’est parce que le mot anglais tire son abréviation des origines latines du mot. Lbs est l’abréviation de livres car il est dérivé du mot latin (et signe astrologique) libra, qui signifie balance ou équilibre. On pense également que le lien entre les livres et la balance provient de l’expression libra pondo, ou « une livre en poids ». Le latin libra s’applique également au mot livre en dehors du poids – c’est l’origine de l’abréviation de livre au sens de la devise britannique (£).
En savoir plus sur les origines des mots :
Le mot kibosh, tel qu’il est utilisé dans l’expression mettez le kibosh dessus est censé provenir de l’expression gaélique signifiant casquette de la mort, qui était portée par les bourreaux.
Un amiral britannique, John Arbuthnot « Jacky » Fisher, est crédité de la première utilisation de « OMG » comme abréviation de « Oh mon Dieu ». Il a utilisé l’abréviation dans ses mémoires de 1917, écrites alors qu’il avait 75 ans.
On pense qu’un mot grec signifiant chant du bouc est à la base du mot tragédie.