L’expression appelez-le un jour est un idiome assez couramment utilisé qui signifie quitter ou arrêter de faire l’activité en cours. Habituellement, il est utilisé à la fin d’une journée de travail ou d’une activité intense pour indiquer que la journée de dur labeur ou de jeu est terminée et qu’il est temps de rentrer à la maison et de se détendre pour la soirée, bien que ce ne soit pas toujours le cas. L’expression peut également être utilisée par une personne à l’heure du coucher qui souhaite arrêter la conversation ou d’autres activités du soir et se coucher.
Des exemples courants d’utilisation de l’expression pourraient être Je commence à être fatigué et le dîner sera bientôt prêt, alors faisons un autre trou de golf et appelons-le un jour ou Je serai bientôt à la maison ; Je vais finir quelques trucs ici au travail et ensuite mettre un terme à ça. L’expression est généralement utilisée pour exprimer l’action de quitter une activité plutôt que pour désigner l’activité elle-même comme étant terminée. Par exemple, il serait incorrect, bien que probablement compréhensible, de dire : Le match de basket-ball a été annulé à cause de la pluie. La plupart des personnes familières avec l’idiome comprendraient probablement le sens de cette phrase, même si elle n’est pas correcte et n’a pas de sens techniquement. Les idiomes comme celui-ci sont souvent difficiles à traduire entre les langues, donc pour les personnes qui apprennent juste à parler anglais, il peut être utile de demander aux anglophones natifs si l’usage est correct lorsqu’ils utilisent cette expression et d’autres idiomes courants.
L’expression est relativement informelle, mais il ne serait pas inapproprié de l’utiliser en bonne compagnie. Un patron peut signaler à ses employés qu’ils peuvent rentrer chez eux en leur disant de l’appeler un jour. Tout aussi facilement, deux enfants épuisés par une journée passée à jouer dehors pourraient décider de l’arrêter.
Quelques autres expressions similaires à appelez-le un jour pourraient être utilisées à la place de cet idiome. Appelle ça une nuit peut être utilisé le soir ou la nuit pour indiquer qu’une activité doit être suspendue pour la nuit. Appelez à arrêter peut être utilisé dans des scénarios où l’arrêt sera permanent, par opposition à simplement pour une pause pendant la nuit ou le week-end, bien qu’il soit parfois utilisé de la même manière que appelez-le un jour.