Cassez la banque est un terme d’argot qui signifie que quelque chose coûte trop d’argent ou dépasse le budget. Cet idiome a ses origines dans les jeux de casino en tant que référence aux occasions où la banque du casino n’a pas l’argent nécessaire pour couvrir les paris gagnants. Dans l’usage courant, l’expression est souvent utilisée pour dire qu’un service ou un produit est trop cher.
Lorsque l’expression est utilisée dans le langage courant, quelqu’un pourrait dire quelque chose comme Acheter cette voiture ferait sauter la banque ou une variante similaire. Dans la majorité des cas, le terme est utilisé de manière péjorative pour désigner des produits hors de prix et chers. L’expression peut également être utilisée pour avertir les autres des coûts imminents ou des pertes monétaires lors d’une acquisition, ou même pour suggérer qu’un prix pour les marchandises est raisonnable et ne fera pas sauter la banque.
Bien que l’on pense généralement que l’expression provient du jeu de casino, il existe d’autres suggestions pour savoir où elle a commencé. Certaines références obscures pointent vers la pratique de stocker de l’argent dans des banques en céramique, souvent appelées tirelires. Les premières tirelires n’avaient pas de bouchons amovibles, donc le seul moyen pour les gens de récupérer leurs économies était de casser la tirelire. L’argent de l’individu restait donc souvent à la banque jusqu’à des moments de besoin inhabituel. En période de difficultés économiques ou de dépenses imprévues, ces banques étaient souvent détruites pour récupérer l’argent. Si quelqu’un avait fait sauter la banque avant que les temps de besoin ne soient vraiment arrivés, l’individu pourrait ne pas avoir assez d’argent pour traverser une période d’urgence.
Break the Bank était aussi le nom d’un jeu télévisé de 1948. La version originale a été hébergée par Bert Parks et diffusée en segments de 30 minutes. Le spectacle a vu des incarnations ultérieures et une renaissance de l’expression en 1976, 1985 et au début des années 2000. Dans ces jeux télévisés de style quiz, les participants ont répondu à des questions pour avoir une chance de gagner de l’argent et ont été autorisés à parier leurs gains gagnés contre une chance de gagner le plus gros prix en cassant la banque. Pendant la durée de l’émission, aucun concurrent n’a jamais cassé la banque de 250,000 60,000 dollars américains (USD), et le concurrent le plus proche était un dentiste nommé Harry Duncan, qui a remporté XNUMX XNUMX dollars américains.