La principale différence entre ne peut pas et ne peut pas est que le premier terme traite de l’impossibilité et le second gère le choix. La version en deux mots est également plus courante lorsqu’une personne souhaite mettre l’accent sur quelque chose ou lorsqu’elle souhaite souligner que quelqu’un a plus d’une compétence. Cependant, les erreurs sur la façon de les utiliser correctement signifient qu’ils sont pratiquement interchangeables dans le langage courant.
Impossibilité vs choix
L’une des explications les plus courantes de la différence entre ne peut pas et ne peut pas est que, avec le premier mot, il n’y a aucune chance que quelqu’un puisse exercer une activité, peu importe à quel point il le souhaite. Les phrases suivantes sont toutes deux basées sur ce concept d’impossibilité :
Jane ne peut pas sauter 50 pieds dans les airs. Nous ne pouvons pas aller à Pluton.
Dans ces exemples, ne peut pas signifie essentiellement n’a pas la capacité de le faire. Dans le premier cas, par exemple, la façon dont le corps humain est fabriqué et fonctionne empêchera toujours Jane d’atteindre une taille extrême, quel que soit son niveau de forme physique. La deuxième phrase est vraie car actuellement, les scientifiques ne disposent pas de toutes les connaissances ou technologies qu’une mission vers Pluton nécessiterait.
En revanche, lorsqu’une personne utilise ne peut pas, la capacité de faire l’action existe toujours.
Yuri ne peut plus étudier. Sam ne peut plus boire un verre.
Pour ces deux cas, ne peut pas se traduit par ne va pas ou choisit de ne pas le faire. En d’autres termes, le sujet a le choix. Yuri peut étudier, par exemple, ou il peut aller faire autre chose. Sam peut consommer une boisson, ou il peut la laisser.
Ne peut pas
Typiquement, une contraction représente la jonction de plus d’un mot, généralement comme un moyen de rendre la parole plus courte et plus efficace. Les contractions peuvent également éliminer les syllabes dans les mots, parfois dans un but poétique, comme s’en tenir à un mètre particulier. Un bon exemple est e’er, une forme abrégée de jamais prononcée comme les mots air ou héritier. La plupart des experts disent que la contraction ne peut pas fonctionne de cette manière et, par conséquent, est une version abrégée de ne peut pas plutôt qu’une jonction de pouvoir et pas.
Avec la contraction représentant « ne peut pas », techniquement, quelqu’un ne devrait l’utiliser que lorsqu’il veut vraiment dire que le sujet de sa phrase n’a pas la capacité de faire quelque chose. Dans le langage courant, cependant, les gens l’utilisent fréquemment de manière incorrecte. Une personne pourrait dire : Je ne peux pas cuisiner ce soir, par exemple.
Accentuation
Le mot ne peut pas a rarement besoin d’être souligné parce que le sens n’est pas ambigu — cela signifie toujours qu’il n’est pas possible pour le sujet de terminer l’action. L’expression ne peut pas, cependant, traite des options, et les gens peuvent souligner ce qu’ils veulent qu’il se passe ou ce qu’ils vont choisir. Un père contrarié par la jupe courte de sa fille, par exemple, pourrait dire : Vous ne pouvez pas porter ça hors de cette maison, jeune fille ! Il soulignerait essentiellement que, même si elle est physiquement capable d’enfiler les vêtements offensifs et d’aller quelque part dedans, il ne la laissera pas faire, faisant son choix pour elle. De la même manière, lorsqu’une personne dit Vous ne pouvez pas être sérieux, elle veut vraiment dire : Vous choisissez de ne pas être sérieux, ce qui est une façon détournée d’exprimer son incrédulité ou sa désapprobation et de dire qu’il veut que l’autre personne démissionne. faire l’imbécile.
Capacités multiples
Lié à l’idée d’emphase est le concept de souligner que quelqu’un a des capacités multiples. Les gens le font généralement en utilisant des déclarations non seulement… mais, telles que Il peut non seulement chanter, mais il agit aussi. Une personne peut généralement réécrire une phrase comme celle-ci pour rendre les capacités doubles un peu plus claires, telles que Il peut chanter, et il peut aussi agir. La première construction, cependant, attire un peu plus l’attention sur la deuxième capacité, en disant essentiellement : Oui, il a la capacité A, mais n’ignorez pas la capacité B.
Point en commun
Même si ces deux termes ont techniquement des significations légèrement différentes, une application inappropriée et répandue les a rendus presque interchangeables dans le langage courant. Selon certaines sources, cependant, ne peut pas est la version la plus courante. L’emplacement a une certaine influence sur l’utilisation, certaines zones préférant le mot unique et d’autres préférant la phrase.