La rédaction juridique est un type de rédaction technique que les professionnels du domaine juridique utilisent. La base de tout type d’écrit juridique est l’autorité légale, et les avocats, les juges et les parajuristes élaborent des avis de tribunaux, des statuts et des règlements administratifs pour étayer ou soutenir leurs idées. Un rédacteur juridique inclut toujours des citations formatées de manière appropriée à l’autorité juridique sur laquelle il s’appuie, mais le format peut varier en fonction de la juridiction et du public de l’écrivain. Au fur et à mesure que la technologie a évolué, les avocats se sont de plus en plus appuyés sur l’autorité légale dans les formats électroniques, ce qui a considérablement modifié les formats de citation courants dans de nombreuses juridictions.
La rédaction juridique est technique dans le sens où elle utilise souvent des termes techniques qu’une personne qui n’est pas un professionnel du droit ne comprendra probablement pas. Certains termes sont propres à la profession juridique, tels que délit civil, ou proviennent d’une autre langue, telle que voir dire, qui est un terme français. Il peut être nécessaire pour les avocats d’ajuster quelque peu leur rédaction afin qu’elle contienne moins de termes techniques lorsqu’ils s’adressent à des clients ou à d’autres non-juristes.
L’objectif principal de tout document juridique est d’exprimer l’opinion juridique de l’auteur sur une question particulière. Les écrivains utilisent également certaines formes d’écriture juridique pour persuader le lecteur d’une certaine position ou opinion. Par exemple, un avocat peut soumettre un mémorandum juridique à l’appui d’une requête qu’il a déposée dans une affaire judiciaire, qui donne l’autorité légale sous-jacente à la requête et expose son argumentation en détail. Dans d’autres cas, l’auteur a simplement l’intention d’informer le lecteur ou simplement de donner un avis juridique et l’analyse juridique qui sous-tend cet avis. Par exemple, un avocat peut écrire une lettre à un client pour donner un avis juridique sur une question ou un problème auquel il est confronté.
La rédaction juridique s’applique également à la rédaction de documents juridiques, tels que les motions, les pétitions et les ordonnances de dépôt auprès du système judiciaire. Les avocats rédigent et déposent généralement ces documents ou actes de procédure auprès du tribunal pour demander une ordonnance du tribunal sur une question particulière. Souvent, les juges rédigent leurs propres ordonnances après avoir pris une décision ou statué sur une affaire que des avocats ont plaidée devant le tribunal. Les avocats et les juges peuvent utiliser des modèles ou des formulaires pour les motions et les ordonnances fréquemment utilisées, telles que les contrats immobiliers, ce qui permet de simplifier le processus de rédaction juridique.