La traduction juridique est un domaine impliquant la préparation de textes juridiques traduits et de témoignages au profit de personnes qui ne peuvent pas communiquer dans la langue d’origine. Il comprend tout, de la traduction des certificats de décès à l’aide à la compréhension des témoignages au tribunal. Les personnes travaillant dans ce domaine de la profession juridique ont besoin d’un certain nombre de compétences car elles doivent maîtriser au moins deux langues ainsi que les systèmes juridiques. Les erreurs de traduction juridique peuvent être très coûteuses, et une nation peut avoir des normes que les gens doivent respecter avant de pouvoir offrir leurs services en tant que traducteurs juridiques.
La traduction linguistique va au-delà de l’offre d’une traduction textuelle des communications. Les gens doivent également penser à la culture derrière le document ou le témoignage original, et s’assurer que cela se traduit également. La terminologie juridique peut être extrêmement complexe et ombragée avec de multiples significations, ce qui rend important de lire attentivement les documents avant de les traduire. Un terme apparemment simple peut ne pas très bien se traduire, selon les langues et les cultures dans lesquelles le traducteur travaille.
Un spécialiste de la traduction juridique commence par examiner le matériel à traduire, en prenant des notes en cours de route. Elle peut avoir besoin de consulter des dictionnaires juridiques et d’autres textes. Ensuite, elle peut commencer la préparation de la traduction, en réfléchissant au sens juridique et littéral du texte pour arriver à la meilleure traduction possible. Avec quelque chose comme un testament, par exemple, les gens doivent réfléchir aux systèmes d’héritage standard utilisés dans un système juridique pour s’assurer qu’ils transmettent avec précision le contenu du testament dans la traduction.
Au tribunal, la traduction juridique nécessite d’être capable de travailler rapidement, car le traducteur doit être capable de traduire les questions et les réponses en temps opportun. Le tribunal enregistrera la langue originale ainsi que la traduction, et s’il y a des différends à l’avenir, d’autres traducteurs peuvent examiner le dossier du tribunal pour déterminer si la traduction est exacte. Le traducteur doit transmettre les informations à toutes les parties aussi précisément et clairement que possible, en évitant toute interprétation ou détournement de ce que quelqu’un dit tout en veillant à ce que tout le monde comprenne ce qui est dit.
Les personnes intéressées par la traduction juridique devront suivre une formation linguistique et obtenir une certification en tant que traducteurs. Une formation spécifique pour les traducteurs juridiques est disponible, et les gens peuvent également étudier le droit par eux-mêmes. Les traducteurs potentiels peuvent vouloir contacter des traducteurs, des tribunaux et des cabinets d’avocats en activité pour en savoir plus sur les exigences des personnes travaillant dans ce domaine afin qu’ils puissent se préparer adéquatement avant de chercher du travail.