La prononciation de l’orthographe se produit lorsqu’un mot est prononcé selon son orthographe moderne et non selon la façon dont il est traditionnellement prononcé. Il y a plusieurs raisons pour que de telles prononciations se produisent, y compris l’ajout de mots étrangers à une langue et l’ignorance de la prononciation originale. Les caractéristiques communes de la prononciation des mots tels qu’ils sont orthographiés sont l’inclusion de lettres jusque-là silencieuses telles que le t dans souvent.
En anglais, la prononciation de l’orthographe s’est produite en raison du conflit entre le vieil anglais et le français normand avec leurs structures linguistiques et leur orthographe distinctes. Le vieil anglais épelait les mots comme ils sonnaient et prononçait chaque lettre écrite. Les Normands ont modifié l’orthographe des mots pour les adapter au système orthographique français. La prononciation de l’orthographe s’est probablement produite lorsque les orthographes modifiées ont été rencontrées pour la première fois et prononcées littéralement sur la base du système de prononciation anglais.
Prendre la prononciation d’un mot à partir de son orthographe ne doit pas être confondu avec l’orthographe d’un mot de la façon dont il est prononcé. Cette dernière est appelée orthographe de prononciation, et comme il s’agit d’une collocation inversée, elle est facilement confondue avec la prononciation de l’orthographe. L’orthographe de la prononciation est généralement utilisée lorsque vous écrivez en dialecte ou lorsque vous essayez de saisir un accent. Des exemples de ce changement d’orthographe incluent want to devenant wanna et going to devenant allons.
Vêtements est un exemple de changement de prononciation basé sur l’orthographe. Pendant des générations, il a été prononcé de la même manière que close, mais plus tard, le th écrit au milieu a été ajouté en tant que son prononcé. La même chose s’est produite avec le faucon; la prononciation d’origine omettait le l, mais il a ensuite trouvé sa place dans le discours. La même chose arrive rarement en ce qui concerne le saumon, où le l reste largement invisible.
Il existe un certain nombre de différences entre chaque dialecte et chaque forme majeure ou nationale d’anglais. Les Américains prononcent figure comme une rime de pur, mais les Britanniques le prononcent comme une rime de plus grand. L’anglais américain a tendance à prononcer les mots avec le groupe alm tel qu’il est écrit, tandis que les locuteurs britanniques le prononcent plus traditionnellement, lorsqu’il sonne comme bras.
D’autres langues ont également le phénomène de prononciation orthographique. L’espagnol prend souvent des mots dans sa langue sans changer leur orthographe ou ré-orthographe afin que l’orthographe corresponde au son. Cela a conduit à prononcer Rorschach Rorsas et Bach Bax. Le japonais modifie chaque mot étranger qui entre dans son lexique de deux manières ; il forme soit une prononciation locale basée sur l’orthographe, soit une réorthographe basée sur le son. La prononciation de l’orthographe en japonais a conduit à ce que la symétrie devienne shimetorii.
Noah Webster et d’autres intellectuels et politiciens américains ont avancé l’idée de réécrire tous les mots américains pour qu’ils correspondent à leur prononciation. Cette idée aurait complètement supprimé la prononciation de l’orthographe, mais aurait également créé un gouffre entre les versions britannique et américaine de l’anglais. Webster et d’autres pensaient qu’un système d’orthographe uniforme et littéral aiderait les étrangers à apprendre l’anglais comme langue seconde.