Même si vous ne parlez aucune langue étrangère, il y a de fortes chances que vous connaissiez déjà au moins un mot que vous pouvez utiliser où que vous alliez : Hein ? C’est vrai, le mot apparemment absurde que vous utilisez pour indiquer que vous ne comprenez pas quelque chose est fondamentalement le même son fait par des gens partout dans le monde pour la même raison. Selon des recherches menées par un groupe de l’Institut Max Planck de psycholinguistique de Nimègue, aux Pays-Bas, le mot huh devrait être considéré comme une invention linguistique remarquable et le premier mot universel à être étudié par les linguistes d’aujourd’hui. Après avoir analysé le discours de personnes parlant dans des langues allant du français et de l’espagnol au vocabulaire indigène trouvé en Équateur et au Ghana, les chercheurs ont découvert que tous utilisaient un son très similaire à huh pour indiquer un manque de compréhension. Le chercheur principal Mark Dingemanse a déclaré que l’explication de l’utilisation si répandue d’un mot peut être attribuée à une évolution convergente. En d’autres termes, il émerge indépendamment dans différentes langues car il correspond si parfaitement à sa fonction. Il compare cela à l’évolution physique des requins et des dauphins, qui sont arrivés au même plan corporel non pas parce qu’ils partagent certains gènes, mais parce qu’ils partagent un environnement.
Un regard sur la langue :
La majeure partie du monde est bilingue, mais la majorité des gens en Amérique et au Royaume-Uni ne parlent que l’anglais.
Les jumeaux ont tendance à créer un langage que seuls les deux peuvent comprendre ; le phénomène est connu sous le nom de cryptophasie.
Sans surprise, le livre qui a été traduit dans le plus de langues est la Bible. Le Pinocchio de Carlo Collodi, écrit à l’origine en italien, est généralement considéré comme le deuxième plus traduit, avec des versions dans plus de 300 langues.