La transcription en russe est un processus très technique par lequel des mots et des phrases écrits en russe sont convertis dans d’autres langues. Ce processus nécessite une connaissance approfondie de la langue russe et de ses différents dialectes. Cela nécessite également une bonne connaissance de la langue dans laquelle les mots écrits sont traduits et des différences entre l’alphabet cyrillique et l’alphabet sujet à traduction.
La transcription et la traduction russes, plus précisément appelées translittération, sont basées sur un processus scientifique par lequel les lettres et les sons de la langue russe sont échangés avec les lettres et les sons d’une autre langue. La langue russe est basée sur l’alphabet cyrillique, tandis que de nombreuses autres langues utilisent l’alphabet latin. Il existe également des alphabets moins courants qui constituent la base d’autres langues, telles que le mandchou et le grec. Par conséquent, le processus de translittération russe peut être compliqué et déroutant en fonction de l’alphabet utilisé.
La plupart du temps, ceux qui effectuent la transcription en russe se spécialisent dans une ou deux langues et alphabets spécifiques. Outre le cyrillique, l’alphabet le plus couramment utilisé dans la transcription russe est l’alphabet latin, sur lequel l’anglais et de nombreuses autres langues sont basés. Le processus de transcription de l’alphabet cyrillique russe dans une langue utilisant l’alphabet latin est parfois appelé romanisation.
L’alphabet cyrillique utilise une série de tirets, de marques et d’accents pour modifier le caractère et les sons des lettres. D’autre part, avec l’alphabet latin, différents sons sont créés non pas en utilisant des tirets et des marques mais plutôt en utilisant diverses combinaisons de lettres. En fait, les lettres de l’alphabet latin prennent souvent des caractéristiques différentes selon leur utilisation et leur contexte en association avec d’autres lettres. Par conséquent, les alphabets cyrillique et latin sont très différents, et toute personne cherchant à s’impliquer dans la transcription russe doit être intimement familiarisée avec ces différences et les nuances de chaque alphabet et langue.
Bien que l’Organisation internationale de normalisation (ISO) recommande une formule spécifique par laquelle l’alphabet cyrillique peut être traduit en alphabet latin, il n’y a pas de consensus international quant à un système unifié de conversion. Cela provoque souvent une grande confusion parmi les transcripteurs, car les traductions peuvent être incohérentes et quelque peu alambiquées. Les personnes qui effectuent une transcription en russe, en particulier si elles sont spécialisées dans la romanisation, doivent s’assurer de spécifier le processus qu’elles demandent pour la translittération et si elles utilisent la norme recommandée par l’ISO.
Comme note supplémentaire, il existe plusieurs programmes en ligne qui prétendent fournir une transcription détaillée en russe lorsque les mots sont tapés dans les cases appropriées. Bien que ces services en ligne puissent fournir une traduction de base, ils ne saisissent souvent pas toutes les nuances impliquées dans la transcription de l’alphabet cyrillique en alphabet latin. De ce fait, il ne faut pas leur faire confiance pour fournir une traduction précise. Au contraire, une transcription précise ne doit être effectuée que par une personne spécialement formée à la translittération et familiarisée avec les particularités à la fois de la langue russe et de la langue de traduction.