Se qualcuno viene descritto come dotato di un “cuore d’acciaio”, significa che non è influenzato da alcuna emozione. Questo è un idioma inglese usato per descrivere le persone che preferiscono lasciare che il loro giudizio sia basato su fatti o altri dati piuttosto che su qualsiasi cosa che possa influenzare i loro cuori. La frase implica anche che la persona descritta in questo modo può essere fredda e priva di tatto nei suoi rapporti con altre persone. “Cuore d’acciaio” è uno dei tanti idiomi che usano il luogo simbolico del cuore come luogo di tutti i sentimenti umani come base per il suo significato.
Ci sono momenti in cui una persona può usare una parola o una breve frase con la consapevolezza che ciò che viene detto deve essere preso simbolicamente, piuttosto che letteralmente. Queste parole o frasi, note anche come idiomi, possono effettivamente avere significati intenzionali molto diversi da ciò che le loro parole potrebbero letteralmente denotare. Dopo essere stati utilizzati in una certa cultura per un periodo di tempo, il loro significato si evolve fino a quando non viene compreso da tutti all’interno della cultura. Uno dei tanti modi di dire derivati dal funzionamento del cuore umano è la frase “cuore d’acciaio”.
Questa particolare espressione idiomatica implica che la persona in questione non sta per essere mossa da alcuna richiesta emotiva su un argomento. Al contrario, questa persona ignorerà invece tali suppliche e utilizzerà invece mezzi più obiettivi per prendere una decisione importante. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “A volte, quando sei un capo, è meglio avere un cuore d’acciaio e non essere troppo preso da come si sentono i tuoi dipendenti”.
Poiché è probabile che qualcuno che agisce in questo modo non diventi mai troppo emotivo, la frase può essere spesso usata quando qualcuno è considerato freddo nei confronti delle altre persone. Se usata in questo modo, la frase può anche avere un’implicazione negativa. Può essere usato in modo tale che la persona in questione possa sembrare cattiva o cattiva. Ad esempio, considera la frase: “Deve avere un cuore d’acciaio se non è stato affatto commosso dalla richiesta di clemenza di quella povera gente”.
Molti idiomi si basano su come il cuore umano è percepito come la casa figurativa di emozioni e sentimenti. Il materiale utilizzato per descrivere il cuore è un buon indicatore del significato di ciascuno di questi idiomi. In questo caso, l’acciaio è difficile da ammaccare o spostare. Quell’immobilità viene trasferita a chiunque abbia un “cuore d’acciaio”.