“Gone fishing” è un idioma inglese che viene utilizzato in riferimento a qualcuno che è completamente ignaro di tutto ciò che sta accadendo nelle sue immediate vicinanze. La persona descritta in questo modo si è allontanata dalla realtà e potrebbe sognare ad occhi aperti di ignorare semplicemente le persone e le cose nelle vicinanze. In altri casi, il termine può essere usato per descrivere qualcuno che ha colto l’occasione per allontanarsi dai rigori della vita quotidiana. Questa espressione ha trovato piede per la prima volta in America nel 20 ° secolo ed è presa dai segni comunemente posti sulle vetrine dei negozi locali che indicano che i negozianti non erano in giro per fare affari.
Ci sono momenti nella lingua inglese in cui vengono utilizzate determinate parole o frasi che hanno un significato diverso dalle loro definizioni letterali. Questo perché sono stati usati in determinate situazioni o circostanze per così tanto tempo che i loro significati si evolvono. Tali frasi sono chiamate modi di dire, e questi modi di dire sono utili per ravvivare il discorso di tutti i giorni.
Nel suo senso più letterale, questa frase si riferisce a qualcuno che si è consapevolmente rimosso da una situazione. Quando lo stress della vita moderna diventa un po’ eccessivo, un rifugio idilliaco può essere proprio quello che serve per ritrovare un senso di calma. Di conseguenza, alcune persone possono prendersi un po’ di tempo lontano dalla loro routine per trovare un po’ di relax, e questa espressione rappresenta quelle fughe. Ad esempio, “Ho lavorato duramente tutta la settimana e ho bisogno di una pausa, quindi se qualcuno me lo chiede, vado a pescare”.
Ci sono alcune occasioni in cui la persona descritta in questo modo è mentalmente uscita da una situazione senza nemmeno saperlo. Forse le pressioni della vita hanno causato questo ritiro involontario, o forse la persona in questione si è semplicemente spenta per un momento. Ad esempio, considera la frase: “Si limita a guardare in lontananza quando gli parli; è come se fosse andato a pescare”.
Ai tempi in cui i negozi locali potevano essere gestiti da una sola persona, era comune per il proprietario e il titolare di un’attività del genere prendersi un giorno libero per andare al foro di pesca locale. In quei casi, il proprietario metteva un cartello sulla porta per dire che se ne era andato, indicando che il negozio era chiuso. Questa è la probabile origine della frase, che ha guadagnato terreno in America grazie ad alcune canzoni popolari che contenevano la frase.