Avere un cuore di vetro significa essere molto facilmente influenzati da qualcosa o qualcuno. Spesso, questo idioma è usato per descrivere un cuore romantico che è facilmente ferito o spezzato. Una persona con un cuore di vetro è generalmente considerata dagli altri come estremamente sensibile ed emotivamente fragile.
Detti inglesi come questo sono stati usati per generazioni. Tali espressioni idiomatiche sono comunemente comprese e, quindi, fanno parte dell’inglese americano quotidiano. Sono così comuni, infatti, che raramente i loro significati o le loro origini vengono mai messi in discussione. Mentre alcuni che non sono abituati a usare o sentire idiomi come questi possono essere portati a credere che ci si riferisca a un cuore letterale fatto di vetro, non è affatto così.
Non è insolito che detti comuni come questi vengano utilizzati nella musica popolare e nelle offerte cinematografiche. Un esempio è la canzone intitolata Heart of Glass resa popolare dal gruppo musicale americano Blondie. La canzone, che ha scalato le classifiche musicali statunitensi e britanniche alla fine degli anni ‘1970, racconta la storia di una persona che pensava che il vero amore fosse stato trovato, solo per essere molto delusa alla fine.
Heart of Glass era anche il titolo di un film del 1976 diretto da Werner Herzog. In questo caso, tuttavia, il significato di questa frase potrebbe non essere esattamente lo stesso dell’uso americano. Invece, si riferisce alla trama sui metodi segreti di soffiatura del vetro che sono stati persi quando è morto un caposquadra in un impianto di soffiatura del vetro. Il titolo del film, tuttavia, potrebbe essere un doppio senso, poiché il caposquadra viveva in una città famosa per la produzione di un tipo speciale di vetro, noto come “vetro rubino”. A causa della morte del caposquadra, l’economia della città ha sofferto molto.
Una persona che ha un cuore di vetro di solito è facilmente ferita dagli altri. Questa persona è nota per essere molto fragile emotivamente e spesso ha bisogno di un trattamento speciale per evitare di offendere. Un’espressione simile che può applicarsi a una persona con un cuore di vetro include una persona che indossa il suo cuore sulla manica.
Non è immediatamente noto da dove abbia avuto origine l’idioma. Le somiglianze tra l’emozione umana e il vetro, tuttavia, non sono difficili da immaginare. Ad esempio, gli articoli in vetro sono generalmente fragili e richiedono un trattamento speciale. Allo stesso modo, il cuore umano spesso esiste, particolarmente nelle situazioni di amore romantico. Entrambi possono essere facilmente rotti se non maneggiati con particolare cura.