La frase idiomatica inglese “as one man” si riferisce a più persone che fanno qualcosa contemporaneamente e in armonia l’una con l’altra. Quando un oratore o uno scrittore inglese si riferisce a fare qualcosa “come un solo uomo”, l’idea è che più persone agiscano contemporaneamente o “tutte insieme”. Un significato alternativo simile per questa frase è che un gruppo di persone è totalmente d’accordo su qualcosa, o prova la stessa cosa e agisce in modo deciso come gruppo.
Molte volte, i lettori inglesi potrebbero usare la frase “come un uomo” per riferirsi ad attività fisiche che sembrano coreografate o ad altri casi in cui le persone agiscono in modo concertato. Un sinonimo tecnico per questo è la frase “all’unisono”. Ad esempio, qualcuno che sta guardando una routine di danza ben coreografata o un’esibizione simile, potrebbe dire che gli artisti agiscono “come un solo uomo”.
Un altro uso comune della frase è legato al processo decisionale che avviene nella pianificazione e nell’amministrazione. Indipendentemente dal campo o dal contesto, si potrebbe dire che un gruppo di persone come un consiglio o un comitato agisca “come un solo uomo” se produce una constatazione unilaterale o una decisione unanime su una questione. Un’altra frase sinonimo di questo include “di una sola mente”, che indica anche un gruppo di persone che ha gli stessi pensieri e sentimenti su una questione e sono in totale accordo.
In questi usi della frase “come un uomo”, si applica un’altra frase tradizionale inglese e irlandese molto simile. La frase “a un uomo” significa che ogni persona in un gruppo è inclusa. Ad esempio, se qualcuno dice “erano tutti sfiniti, a un uomo” indica che la condizione di estrema stanchezza si applica a ciascun individuo del gruppo di riferimento. Qui, le due frasi possono spesso coincidere, dove qualcuno potrebbe dire che “erano tutti d’accordo, con un uomo” e quindi “hanno agito come un uomo solo”.
Oltre a queste frasi, molte altre sono state sviluppate per illustrare un gruppo di persone che agiscono insieme. Alcuni sono più tecnici e letterali, come “assonante” o “per acclamazione”, mentre altri sono più figurativi. Ad esempio, qualcuno potrebbe parlare di un gruppo che è “guancia a guancia” su una questione. Tutti questi sono abbastanza vecchi e piuttosto obsoleti in molte comunità di lingua inglese, dove frasi più semplici come “all together,”at once” o “in unison” sono molto più popolari.