Ci sono molte frasi inglesi che, prese alla lettera, non hanno molto senso. Queste frasi sono chiamate idiomi. Gli idiomi sono pensati per essere presi in senso figurato e generalmente derivano da significati letterali della frase che sono rilevanti in altri contesti o sono stati rilevanti in passato. Sebbene possa essere difficile per i non americani capire alcuni degli idiomi più complicati, molti sono facili da capire.
Un popolare idioma americano è “piegato fuori forma”. Il contesto più comune è dire a qualcuno di non arrabbiarsi per un problema. È come essere agitati, irritati o eccessivamente infastiditi per qualcosa che di solito non può essere evitato. Ad esempio, si potrebbe consigliare a una persona di non deformarsi per una multa di parcheggio minore. È qualcosa che non può essere cambiato, e quindi la persona dovrebbe semplicemente affrontarlo e andare avanti.
Un altro uso della frase è per qualcosa che è leggermente diverso da quello che dovrebbe essere, come dire che i piani di qualcuno sono tutti alterati a causa di circostanze impreviste. In questa situazione, significa che i piani che sono stati fatti sono incasinati. Forse c’era molto traffico, o qualcuno si è ammalato. Qualunque sia la ragione, la persona non sarebbe in grado di completare i propri piani nel modo in cui aveva in mente originariamente. Questo uso non è così comune come il primo, ma è ancora usato occasionalmente.
La frase è anche comune quando si fa riferimento a oggetti rotti o piegati, che è dove la frase è stata originariamente utilizzata. Se un chiodo è piegato fuori forma, è inutile. Ecco perché la frase incoraggia le persone a non arrabbiarsi irrazionalmente per piccoli problemi. È più facile risolvere eventuali problemi che possono sorgere quando hai le idee chiare e sei in grado di pensare razionalmente. Essere sconvolti o molto emotivi renderà molto più difficile trovare una soluzione. Rimanere calmi è di solito il modo migliore per affrontare una situazione difficile.
Ci sono diversi modi di dire che sono molto vicini nel significato a questa frase. Uno dei più popolari è consigliare a qualcuno di “non avere una mucca” o di non “agitarsi” per qualcosa. Se sei molto fuori forma per ciò che sta facendo qualcuno, c’è la possibilità che tu possa “saltargli addosso” o addirittura “saltare la tua parte superiore”.