“Un buon vecchio tempo”, “un’esplosione”, “una palla” – queste sono tutte cose che è bene avere quando il significato è giusto. Tutte e tre le frasi si riferiscono solo a un momento magnifico oa molto divertimento. A qualcuno che sta partendo in vacanza, ad esempio, potrebbe essere detto di “fare un ballo”.
In superficie, si potrebbe pensare che l’idioma “avere una palla” si riferisca a un pallone da spiaggia, da baseball o da un altro pallone sportivo. Ha senso; dopotutto, se qualcuno ha uno di questi in mano, è molto probabile che quella persona si stia divertendo. I giocatori di baseball professionisti potrebbero letteralmente avere una palla e non divertirsi molto perché stanno lavorando, ma per la maggior parte delle persone sembra logico che se qualcuno istruisce qualcun altro con questa frase, è una metafora del divertimento.
In realtà, questo idioma in realtà risale più indietro nella storia. I balli, o eventi in maschera, un tempo erano l’apice della stagione sociale in molti paesi. Questi affari di alta classe erano frequentati principalmente da persone della classe superiore. Gli abiti più belli, tra cui cappelli a cilindro, smoking, abiti da ballo in raso o velluto e gioielli luccicanti e genuini erano comuni o addirittura attesi in questi eventi. L’espressione “avere una palla”, che è apparsa in stampa come gergo negli anni ‘1920, in realtà si riferisce a questi affari. Inizialmente, però, la frase “avere una palla” aveva un tono leggermente sarcastico o ironico, come se il benefattore stesse qualificando il desiderio.
Tuttavia, questo idioma si è addolcito e si è spostato in una posizione più gentile. Non è più qualcosa che deve essere augurato a un’altra persona. Ora, una persona che riferisce dell’appuntamento della notte precedente o di una vacanza può dire: “Ho avuto una vera palla!” Tuttavia, questo non vuol dire che la frase abbia perso il suo potenziale di sarcasmo. Un leggero cambiamento nel tono della voce può far sapere all’ascoltatore che l’appuntamento di ieri sera, sebbene verbalmente descritto come “un ballo”, era in realtà la cosa più lontana da esso.