La frase “stato in guerra” è un idioma britannico che descrive qualcuno che è stato ferito. Sebbene la dichiarazione originariamente si riferisse solo ai soldati che erano stati letteralmente in guerra, oggi è usata per qualsiasi persona o cosa che sembra aver partecipato a una lotta di qualsiasi tipo. Può essere usato per descrivere danni pericolosi o per stuzzicare le persone con piccoli tagli e contusioni.
Nel corso del XIV secolo, il detto “stato in guerra” ha avuto origine in Gran Bretagna. Le crociate erano al loro apice durante questo periodo e gli europei di molte nazioni guidarono campagne in Medio Oriente. All’epoca si riferiva esclusivamente agli ex soldati.
Le pensioni militari per i soldati comuni non comparvero fino al XVII secolo e divennero comuni solo molto tempo dopo. Prima di allora, i soldati feriti venivano semplicemente lasciati andare con un permesso da mendicante per ritrovare la strada di casa. Per secoli, gli storpi hanno mendicato agli angoli delle strade perché “erano stati in guerra”, ed erano uno spettacolo molto familiare.
Nel corso del tempo, l’idioma è diventato meno brutale. Alla fine del ventesimo secolo, era più spesso usato come un modo divertente per parlare di lievi ferite, come il ginocchio sbucciato di un bambino o l’unghia rotta di una donna. Un ragazzo con un occhio nero da una rissa potrebbe essere condannato o lodato con la frase.
Anche gli animali possono ricevere questo epiteto. Qualcuno potrebbe dire di un gatto randagio, riferendosi scherzosamente ai combattimenti notturni tra gatti. Si potrebbe anche dire di qualsiasi gatto o cane randagio che sembra essere ferito e mendicare, proprio come gli ex soldati originali di cui si diceva nel Medioevo.
Il detto può anche essere usato per riferirsi a oggetti inanimati. Si potrebbe dire che un orsacchiotto preferito con un occhio mancante, strappi o macchie sembra “stato in guerra”. Una vecchia macchina ammaccata o un divano deforme potrebbero ricevere la stessa descrizione.
“Sono stato in guerra” è un detto principalmente britannico. Si sente raramente, se non mai, negli ex territori della Gran Bretagna, come India, Sud Africa e Canada, ma si sente occasionalmente in Australia. Una versione meno comune dell’idioma è “stato alle guerre”.
Negli Stati Uniti, a volte le persone usano la frase “cuore viola” allo stesso modo. Il Presidente degli Stati Uniti assegna il cuore viola ai soldati feriti o uccisi in battaglia. Se usato in senso figurato, si riferisce a qualcuno che sembra essere stato coinvolto in una rissa.