“Blow your mind” è un idioma inglese che significa che qualcosa ha avuto un profondo effetto sul cervello di qualcuno. Questa frase prende il suo significato dalla sua esagerazione, poiché qualcosa che ha letteralmente fatto esplodere la propria mente ucciderebbe la persona in questione. In senso positivo, “sbalordire” generalmente significa che qualcuno è stato stordito o sopraffatto da qualcosa che ha vissuto. Può anche esserci un significato negativo collegato alla frase se la persona è stata influenzata negativamente da ciò che è accaduto.
È comune nella lingua inglese che le persone condiscano il loro discorso con modi di dire. I modi di dire sono frasi che assumono un significato diverso dal significato letterale delle parole nella frase. Attraverso l’uso popolare in una cultura, questi idiomi sviluppano significati che sono immediatamente compresi da parlanti e ascoltatori che si rendono conto che non dovrebbero essere presi alla lettera. Uno dei più vividi di questi idiomi è la frase “far saltare la tua mente”, che evoca immediatamente l’immaginario di un’esperienza memorabile e commovente.
Questa frase trae il suo significato dal fatto che, per qualcosa di sbalorditivo, deve essere un evento indimenticabile. Tale esperienza può avere un effetto che altera per sempre la persona che è il soggetto della frase. In effetti, la frase è spesso usata in combinazione con una sorta di evento culturale. Immagina che qualcuno dica: “Devi ascoltare questo album, perché ti sto dicendo che ti lascerà a bocca aperta”.
Naturalmente, se qualcuno dovesse letteralmente sbalordire la sua mente, sarebbe un evento orribile. Forse è così che la frase è stata attaccata a volte con un significato negativo. Molto spesso, ciò si verifica nel contesto di una sorta di uso di droghe che provoca danni irreparabili a qualcuno. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Tutti quegli anni passati a fare cocaina le hanno davvero fatto impazzire e ora è davvero in pessime condizioni”.
“Blow your mind” è una frase estremamente descrittiva quando si considerano le implicazioni letterali delle parole. L’idioma può anche essere abbreviato con il termine “strabiliante” e usato come aggettivo. In quell’uso, un individuo potrebbe dire: “Leggere quel libro è stata un’esperienza strabiliante; Vedo i problemi in modo totalmente diverso ora che l’ho letto”.