“Fly the flag” è un’espressione idiomatica, o giro di parole, che può avere diversi significati. Da un lato, è usato in modo positivo per descrivere qualcuno che onora il proprio paese. Molte persone letteralmente sventolano la bandiera come mezzo di supporto o indossano abiti o usano oggetti che raffigurano il loro emblema nazionale. Sebbene non debba sempre essere usato in senso letterale, indica una persona che mostra orgoglio nel proprio paese.
Ci sono molti modi di dire in giro, ma alcuni di questi termini possono anche avere significati molto diversi dal modo in cui suonano. Far sventolare la bandiera potrebbe sembrare una buona cosa, e in alcuni casi lo è, ma in altri casi può anche essere usato come un insulto. Molte persone trovano il nazionalismo una qualità negativa, soprattutto se estremo, e quindi il termine può essere usato anche in modo negativo.
“Quel ragazzo è un tale sbandieratore”, è generalmente pensato per essere offensivo. Indica che la persona ha un senso iperattivo del nazionalismo, o forse è addirittura considerata un seguace cieco. “Fly the flag” e altri termini simili sono spesso usati per descrivere persone che appaiono agli altri come se credessero che i propri paesi non possano sbagliare.
Se un determinato paese dovesse fare qualcosa che la maggior parte delle persone trova inaccettabile, come invadere la privacy dei suoi cittadini senza motivo, molte persone sarebbero sconvolte. Se il proprio paese avesse fatto la stessa cosa, alcune persone potrebbero cercare di trovare scuse o cercare modi per giustificare l’azione. Giustificare o scusare tali azioni è visto da alcuni come nazionalismo estremo e il termine è spesso usato in modo dispregiativo per descrivere le persone che si comportano in questo modo.
Un’altra variante della frase “sventola la bandiera” è “lascia volare la tua bandiera”. Questa espressione, mentre può essere usata per descrivere l’esposizione di una bandiera o mostrare orgoglio nel proprio paese, significa generalmente mostrare orgoglio riguardo a qualcosa che potrebbe non essere particolarmente ben tollerato. Questo può includere una serie di cose diverse, dalle scelte in materia di musica o abbigliamento a scelte di stile di vita o religione. Indica essere orgoglioso di chi sei, indipendentemente da ciò che gli altri potrebbero pensare.