La frase “sudare come un maiale” in realtà non ha nulla a che fare con l’animale che potresti trovare in una fattoria. Invece, si riferisce a “scrofe” e “maialini” di ferro prodotti durante la fusione della ghisa. Nella fusione tradizionale del ferro, il ferro liquido viene versato in uno stampo a forma di una lunga linea con molte linee più piccole che si diramano ad angolo retto. Sembra simile ai maialini che si nutrono dalla madre, quindi questi pezzi sono diventati noti come maiali. Dopo che i maiali sono stati versati nella sabbia, si raffreddano, facendo sì che l’aria circostante raggiunga il suo punto di rugiada e si trasformi in umidità sui maiali, come se stessero sudando. Quando il maiale sta sudando, è abbastanza fresco da poter essere spostato.
Ulteriori informazioni sui maiali e la fusione del ferro:
Il tipo animale di maiale in realtà non può sudare molto bene. Hanno solo poche ghiandole sudoripare – rispetto a più di 2 milioni nell’uomo – e le ghiandole sudoripare che hanno i maiali non funzionano molto bene. Per mantenersi al fresco, i maiali devono coprirsi di acqua e fango.
La ghisa è stata prodotta almeno tanto tempo fa quanto la dinastia Zhou in Cina, nell’ottavo secolo aC, centinaia di anni prima che il processo per produrre la ghisa fosse scoperto in Occidente.
Ci sono molti altri modi di dire relativi ai maiali in inglese, tra cui “quando i maiali volano”, “mangiare come un maiale”, “a pig in a poke”, “pig out” e “fare una borsa di seta con l’orecchio di una scrofa”. “