Les mots let et let’s sont très souvent confondus car ils sonnent exactement de la même manière. La différence n’existe que sur le papier, mais la différence est importante. Le mot permet est un verbe, ou un mot d’action, qui signifie autoriser. Le mot let’s est une contraction qui signifie laissez-nous. Le mot let a également d’autres significations, tandis que let’s n’est que la contraction de let us. La différence entre let et let’s n’a pas d’importance lors de la communication verbale, car les deux mots sonnent de la même manière, mais en anglais écrit, la différence entre let et let’s est importante et mérite d’être connue.
Quelques exemples aident à clarifier la différence entre let’s et let’s.
John laisse le chien dehors tous les matins.
Allons au supermarché pour des chips et des sodas.
Dans la première phrase, John exécute une action ; il laisse le chien sortir, mais il le fait au présent. Puisque John n’est pas la première personne (I), ou la deuxième personne (vous), cela signifie qu’il est la troisième personne (il, elle, ou un nom propre). Le mot let est donc la troisième personne du singulier du verbe let.
Dans la deuxième phrase, la contraction, ou forme abrégée, des mots let us est utilisée. Si vous remplacez let’s par la forme développée, la phrase se lit comme suit :
Allons au supermarché pour des pommes de terre et des frites.
Le sens ne change pas ; les mots sont simplement raccourcis pour rendre la phrase plus fluide et pour rendre la phrase plus facile à prononcer à haute voix. La différence entre letons et let’s devient évidente lorsque vous considérez les contractions en général, telles que les suivantes :
N’a pas contracté, comme dans « John ne savait pas où le chien est allé ».
Impossible de conclure des contrats, comme par exemple Je ne pouvais pas entendre le haut-parleur malgré tout le bruit de fond.
Devrait avoir des contrats à avoir, comme dans « Tracy aurait dû apporter de l’argent pour les frais d’entrée. »
C’est des contrats à c’est. Par exemple, Il va pleuvoir aujourd’hui, je devrais donc apporter mon parapluie au travail.
Si vous utilisez la forme longue dans l’un des exemples ci-dessus, le sens de la phrase reste le même, mais la phrase est lue différemment, souvent de manière plus fluide. La forme contractée ou la forme développée des mots sont acceptables et correctes à utiliser dans la phrase. La règle de base pour se souvenir de la différence entre letons et let’s est de n’utiliser let’s que si vous avez l’intention de dire let’s.