Der idiomatische englische Ausdruck „to go the distance“ bedeutet, etwas bis zum Ende zu verfolgen. Dieser Satz ist mit der Vorstellung verbunden, dass jemand einer Verantwortung nachkommt oder ein Projekt oder einen anderen Plan bis zum Abschluss sieht. Es kann auch als Sportmetapher oder in anderen ähnlichen Kontexten verwendet werden, wo es eine allgemein positive und sogar motivierende Bedeutung hat. Der überwältigend positive Ton dieser Redewendung führt dazu, dass sie in vielen Motivationsmaterialien oder an anderen Stellen sowohl in geschriebenem Englisch als auch in gesprochenem Englisch auftaucht.
Der Ursprung des Ausdrucks „die Distanz gehen“ ist nicht ganz klar. Dieses Idiom ist ziemlich wörtlich, wobei die wörtliche Bedeutung von „die Distanz gehen“ darin bestehen würde, eine erforderliche Entfernung zurückzulegen. Die Abstraktion dieser Idee in die Erfüllung von Verantwortlichkeiten ist einfach, was diese Redewendung für Englischanfänger leicht zu verstehen und zu verwenden macht.
Neben der Phrase „to go the Distance“ gibt es andere gebräuchliche englische Redewendungen, die auf derselben Idee basieren. Zum Beispiel könnte jemand sagen, dass jemand anderes „die Extrameile geht“. Hier bedeutet der Satz, dass jemand über seine üblichen Verantwortlichkeiten hinausgeht. Dieser Ausdruck wird häufig verwendet, um die Arbeitsleistung einer Person zu beschreiben. „110% geben“ wäre ein weiteres gleichwertiges Beispiel.
Englischsprachige könnten sich auch auf jemanden beziehen, der mit etwas „den ganzen Weg geht“. Dieser Satz bezieht sich darauf, seine gesamte Kraft oder Fähigkeit in etwas zu stecken oder vollständig darin zu investieren. Der alternative Ausdruck „go all in“ wird ebenfalls verwendet. Andere englische Redewendungen, die auf Reisen oder Transport basieren, sind reichlich vorhanden. Ein gängiger Ausdruck ist der Ausdruck „auf lange Sicht“, was bedeutet, dass jemand zugestimmt hat, ein Projekt oder einen Plan durchzuziehen, als ob er bereit wäre, „die Distanz zu gehen“.
In einigen Fällen verwenden Englischsprecher den Ausdruck „to go the Distance“ einfach nicht, um sich auf Verantwortlichkeiten oder Verpflichtungen zu beziehen, sondern um jemanden zu beschreiben, der sich in etwas auszeichnet. Dies ist eine gängige Art, beispielsweise eine Person zu beschreiben, die ihre gesamte Anstrengung in einen Sport oder eine Aktivität investiert. „Die Distanz gehen“ bedeutet hier im Allgemeinen nur die Ausübung von Gesamtanstrengung. Andere ähnliche Ausdrücke sind „den guten Kampf kämpfen“ oder „eine Aktivität durchsetzen“.